Cerco glossario ciclismo (ita, fra >< en)
Thread poster: Delphine Brunel
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 06:49
Italian to French
Feb 3, 2008

Buonasera a tutti,

Sto cercando un glossario di ciclismo (termini tecnici, di fatti di corsa prevalentemente)
- o italiano - inglese
- o francese - inglese

Grazie
Delphine

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2008-02-04 08:07]


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:49
Italian to French
+ ...
Poco niente in ITA//FRA ma... Feb 4, 2008

Conosco questi:
spagnolo / inglese / francese
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=francais&cont=335

inglese / francese
http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?theme=TRIA3&rubrique=TRIA
http://www.pch.gc.ca/progs/sc/lex/cycl01_f.cfm
http://www.uci.ch/imgArchive/Publications/Lexique%20UCI.doc

Ma dopo, non c'è di meglio che leggere fonti monolingua, compreso sul gergo delle corse e cercare di crearsi le corrispondenze. Sono spesso i più approfonditi...

In italiano:
www.bici2000.com/pdf/glossario.pdf

In francese:
http://www.auber93.com/jargon.htm
http://www.nutri-site.com/dossiers/index_jargon.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_du_cyclisme

inoltre qui http://ata-divisions.org/ILD/url01gen.html trovi molte risorse su tutti i sport e nello specifico (non ho verificato tutti i link):
http://web2.belmont.edu/harpeth/glossary.htm Glossario di termini ciclistici – solo inglese
http://www.sheldonbrown.com/glossary.html Glossario della bicicletta – solo inglese
http://www.xs4all.nl/~pvroekel/bikevoca.htm Glossario della bicicletta – solo inglese
http://web.tiscalinet.it/archiwords/mtb/glossario_al.htm Glossario della bicicletta – solo italiano
http://preparazionealciclismo.supereva.it/indexit.html Glossario della bicicletta – solo italiano
http://www.eskimo.com/~manuel/diz.htm Dizionario della mountain bike – inglese-italiano
http://world.std.com/~jimf/biking/slang.html Dizionario di slang della mountain bike – solo inglese

e poi ce ne sono tanti altri legati al triatlon, alla MTB ecc. senza dimenticare i forum che sono una fonte inesauribile anche per la terminologia...


Direct link Reply with quote
 
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 06:49
Italian to French
TOPIC STARTER
Merci Agnès ! Feb 4, 2008

Merci beaucoup !
De précieuses références !
Delphine


Direct link Reply with quote
 
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 06:49
Italian to French
TOPIC STARTER
Une autre référence Mar 13, 2008

Pour ceux que le cyclisme intéresse, je suis tombée dessus aujourd'hui :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Wikipédia:ébauche_cyclisme


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cerco glossario ciclismo (ita, fra >< en)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs