Mobile menu

Cerco glossario ciclismo (ita, fra >< en)
Thread poster: Delphine Brunel
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 14:02
Italian to French
Feb 3, 2008

Buonasera a tutti,

Sto cercando un glossario di ciclismo (termini tecnici, di fatti di corsa prevalentemente)
- o italiano - inglese
- o francese - inglese

Grazie
Delphine

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2008-02-04 08:07]


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:02
Italian to French
+ ...
Poco niente in ITA//FRA ma... Feb 4, 2008

Conosco questi:
spagnolo / inglese / francese
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=francais&cont=335

inglese / francese
http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?theme=TRIA3&rubrique=TRIA
http://www.pch.gc.ca/progs/sc/lex/cycl01_f.cfm
http://www.uci.ch/imgArchive/Publications/Lexique%20UCI.doc

Ma dopo, non c'è di meglio che leggere fonti monolingua, compreso sul gergo delle corse e cercare di crearsi le corrispondenze. Sono spesso i più approfonditi...

In italiano:
www.bici2000.com/pdf/glossario.pdf

In francese:
http://www.auber93.com/jargon.htm
http://www.nutri-site.com/dossiers/index_jargon.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_du_cyclisme

inoltre qui http://ata-divisions.org/ILD/url01gen.html trovi molte risorse su tutti i sport e nello specifico (non ho verificato tutti i link):
http://web2.belmont.edu/harpeth/glossary.htm Glossario di termini ciclistici – solo inglese
http://www.sheldonbrown.com/glossary.html Glossario della bicicletta – solo inglese
http://www.xs4all.nl/~pvroekel/bikevoca.htm Glossario della bicicletta – solo inglese
http://web.tiscalinet.it/archiwords/mtb/glossario_al.htm Glossario della bicicletta – solo italiano
http://preparazionealciclismo.supereva.it/indexit.html Glossario della bicicletta – solo italiano
http://www.eskimo.com/~manuel/diz.htm Dizionario della mountain bike – inglese-italiano
http://world.std.com/~jimf/biking/slang.html Dizionario di slang della mountain bike – solo inglese

e poi ce ne sono tanti altri legati al triatlon, alla MTB ecc. senza dimenticare i forum che sono una fonte inesauribile anche per la terminologia...


Direct link Reply with quote
 
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 14:02
Italian to French
TOPIC STARTER
Merci Agnès ! Feb 4, 2008

Merci beaucoup !
De précieuses références !
Delphine


Direct link Reply with quote
 
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 14:02
Italian to French
TOPIC STARTER
Une autre référence Mar 13, 2008

Pour ceux que le cyclisme intéresse, je suis tombée dessus aujourd'hui :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Wikipédia:ébauche_cyclisme


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cerco glossario ciclismo (ita, fra >< en)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs