Mobile menu

Numero di domande al giorno/settimana/mese
Thread poster: Giuseppina Vecchia

Giuseppina Vecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 01:27
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Feb 7, 2008

Salve a tutti/e

Una domanda sorge spontanea: non c'era un limite massimo di domande che uno può porre su KudoZ? C'è qualcuno che nel giro di sei giorni di iscrizione è riuscito a porre ben 46 domande nella combinazione EN


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:27
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Intervento troncato Feb 7, 2008

Giuseppina,
il tuo intervento appare troncato perché usi il segno di minore, o parentesi angolare.
Sostituiscila con un "-" per mostrare il resto del tuo intervento.

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 01:27
English to Italian
+ ...
Dipende dal tipo di membership Feb 7, 2008

...immagino

Se è la stessa persona che ho in mente io, penso che dipenda dal fatto che è un profilo studente, e quindi può chiedere fino a 15 KudoZ al giorno (v. Student membership)

Lo stesso dicasi per la Professional membership (cioè 15 KudoZ/giorno).

Chiara


[Edited at 2008-02-07 12:47]

[Edited at 2008-02-07 13:17]


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:27
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Limiti nel numero di domande KudoZ Feb 7, 2008

Dopo lunghe discussioni tra i moderatori, e dopo avere ascoltato lamentele da molti partecipanti a KudoZ, il sito ha deciso di applicare dei limiti imposti automaticamente dal software.


Attualmente i limiti sono i seguenti:
  • Non membri = 5 domande al giorno, con un tetto di 20 alla settimana
  • Membri e Studenti = 15 domande al giorno, con un tetto di 60 alla settimana

    La discussione è stata molto lunga perché vi sono buoni motivi sia per imporre dei limiti sia per non imporli. Infatti, alcuni sostenevano la tesi che è poco simpatico imporre dei limti alla generosità tra colleghi, mentre altri propendevano per limitare il numero di richieste. Esisteva infatti il problema che anche solo 3 richiedenti senza autocontrollo, agendo tutti insieme ponendo magari 60 domande a testa, 180 domande in 3 nello stesso giorno, magari inviate per pigrizia e per evitare di fare il proprio lavoro di ricerca, potevano rendere difficile vedere e rispondere a un paio di domande urgenti poste da un collega avente bisogno di aiuto su termini veramente difficili da trovare, o noti solo a un esperto.

    Alla fine ha prevalso la tesi che per colpa di poche persone prive di buon senso e della capacità di autolimitarsi, fosse meglio imporre un limite. Un limite che peraltro appare essere piuttosto generoso, visto che raramente viene sfruttato al massimo. In questo modo si sono eliminate le numerose lamentele e si è risparmiato un po' di lavoro ai moderatori dell'area KudoZ. Il sistema procede, almeno per questo aspetto, in modo automatico.

    Come detto, sono veramente pochi coloro che utilizzano tutte le domande a disposizione e che toccano il limite giornaliero o settimanale, e spesso chi lo fa si trova di fronte a una vera situazione di emergenza.

    Occorre aggiungere che un grande numero di domande inviate ha anche un effetto benefico, ovvero di arricchire il glossario e le informazioni archiviate.
    Si tratta di indicare, specie a chi esagera o pone domande inutili o già presenti in archivio, come usare al meglio il sistema (fare prima le dovute ricerche) e usare le risorse disponibili, prima di porre domande ripetitive o superflue.


    ciao
    Gianfranco




    [Edited at 2008-02-07 14:48]

    Direct link Reply with quote
     

  • Giuseppina Vecchia  Identity Verified
    Italy
    Local time: 01:27
    Member (2012)
    English to Italian
    + ...
    TOPIC STARTER
    rimango perplessa Feb 8, 2008

    [quote]gianfranco wrote:

    Dopo lunghe discussioni tra i moderatori, e dopo avere ascoltato lamentele da molti partecipanti a KudoZ, il sito ha deciso di applicare dei limiti imposti automaticamente dal software.

    Attualmente i limiti sono i seguenti:
  • Non membri = 5 domande al giorno, con un tetto di 20 alla settimana
  • Membri e Studenti = 15 domande al giorno, con un tetto di 60 alla settimana

    Infatti, mi riferivo proprio a questo, ma non mi ero resa conto che la cosa si applicava anche all'iscrizione Studenti.
    Rimango tuttavia molto perplessa di fronte all'uso disinvolto che alcuni fanno di questo utilissimo strumento e qui non mi riferisco solo al caso specifico, che pure è interessantissimo: mi chiedo infatti come riesca uno studente a porre un numero così elevato di domande tutti tutti i giorni, domande tra l'altro provenienti da documenti diversi anche se di argomenti correlati. Che razza di scuola sta frequentando per dover fare traduzioni così lunghe e numerose? E non potrebbe ogni tanto provare ad aprire un dizionario, e magari anche un libro di grammmatica?

    Capisco che talvolta ci si trovi in situazioni d'emergenza, ma insomma....

    Rimango perciò perplessa, per quanto cerchi di giustificare e capire.

    Giuseppina
    PS: altro dubbio, il limite di 15 domande si riferisce al totale delle combinazioni, o per ogni combinazione scelta? Spero la prima che ho detto

    Direct link Reply with quote
     

  • gianfranco  Identity Verified
    Brazil
    Local time: 20:27
    Member (2001)
    English to Italian
    + ...
    Due risposte Feb 8, 2008

    Giuseppina Vecchia wrote:
    Rimango perciò perplessa, per quanto cerchi di giustificare e capire.


    KudoZ è un sistema per aiutare, quando si desidera aiutare. Esiste comunque la possibilità di escludere le domande poste da persone che non si desidera aiutare, non si riceveranno le notificazioni e molti partecipanti a KudoZ usano questa opzione proprio per escludere chi, a proprio giudizio, esagera nel chiedere troppo senza sforzarsi di fare prima le dovute ricerche.

    Si trova nel mneu KudoZ, opzione Dashboard, e poi "Colleague flag and filter" sul lato sinistro
    oppure con il link diretto:
    http://www.proz.com/dashboard?sp_mode=kudoz&sp_kudoz_mode=flagsandfilters



    Giuseppina Vecchia wrote:
    PS: altro dubbio, il limite di 15 domande si riferisce al totale delle combinazioni, o per ogni combinazione scelta? Spero la prima che ho detto

    Il tetto massimo di 5 o 15 domande al giorno, e di 20 o 60 alla settimana, è per tutte le combinazioni linguistiche sommate.

    Tutte le informazioni sono nella sezione FAQ KudoZ
    http://www.proz.com/?sp=about/kudoz


    ciao
    Gianfranco



    [Edited at 2008-02-08 18:09]


    Direct link Reply with quote
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Simone Catania[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Numero di domande al giorno/settimana/mese

    Advanced search






    Anycount & Translation Office 3000
    Translation Office 3000

    Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

    More info »
    CafeTran Espresso
    You've never met a CAT tool this clever!

    Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

    More info »



    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs