Mobile menu

Off topic: O.T. ma quanto mi siete mancati?
Thread poster: Daniela Zambrini

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 13:01
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Feb 9, 2008

Ciao a tuttI!

Oltre un anno fa vi ho salutato perché stavo per intraprendere una nuova sfida impegnativa ( http://www.proz.com/topic/58858 ) e ogni tanto, in questi mesi, mi sono riaffacciata per vedere cosa stava succedendo su proz.com, ma non ho avuto letteralmente mai più il tempo di partecipare alla vita del sito.

Vedo molti volti e nomi nuovi, vedo un diverso layout e tanti progetti, ma ho rivisto anche nomi e volti cari che mi hanno accompaganto nel periodo di full immersion nelle traduzioni e mi è venuta una nostalgia di quelle lunghe giornate davanti al PC, con l'ansia da scadenza, con la distrazione dei kudoz, mi è venuta nostalgia del powwow che ho organizzato...

Insomma, volevo solo approfittare di un angolino del forum (i moderatori non me ne vorranno, spero), per salutarvi, tutti.

Ciao


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:01
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Bentornata Feb 9, 2008

Bentornata,

ma è solo una visita fugace, dieci secondi liberi nel fine settimana, o torni nel girone dantesco dei traduttori?

ciao
Gif


Direct link Reply with quote
 
Leonardo Marcello Pignataro  Identity Verified
Local time: 13:01
English to Italian
+ ...
Ma quanto ci sei mancata tu! Feb 9, 2008

Nunc est bibendum... quando ti si rivede?

Leonardo

[Edited at 2008-02-09 17:03]


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 13:01
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
una visita fugace, ahimé Feb 9, 2008

e finalmente l'ADSL di nuovo in funzione!!

magari stasera per tenermi in allenamento rispondo a un paio di kudoz


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 13:01
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Ciao Daniela! Feb 10, 2008

Sono felice di rileggerti, fatti viva più spesso però, almeno nei week end ok?

Buon proseguimento!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

O.T. ma quanto mi siete mancati?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs