Mobile menu

Tariffe per la traduzione assistita
Thread poster: Federica Agnetti
Federica Agnetti  Identity Verified
Italy
Local time: 13:59
English to Italian
+ ...
Feb 19, 2008

Sapreste darmi un consiglio su come ricavare la tariffa a parola (per i no match) per le traduzioni eseguite con trados, alla quale poi applicare le varie percentuali di sconto a seconda delle ripetizioni?

Premetto che ho sempre applicato la tariffa a cartella. Un’agenzia, con la quale collaboro da tempo, mi ha chiesto di partire dalla mia solita tariffa a cartella, dividerla per il numero di parole, e poi applicare all’importo così ricavato le percentuali di sconto per le ripetizioni.

Non bisognerebbe tenere conto del fatto che, traducendo dall’inglese e tedesco verso l’italiano, il testo target è solitamente più lungo del source?

Esiste una procedura, un metodo standard per questo tipo di calcoli ?

Grazie per qualsiasi suggerimento e dritta!

Federica


[Modificato alle 2008-02-19 14:02]


Direct link Reply with quote
 

Silvia Nigretto  Identity Verified
Local time: 13:59
English to Italian
+ ...
Tariffe per la traduzione assistita Feb 19, 2008

Ciao Federica,
non esiste una sola risposta alla tua domanda perché, in base all'esperienza che ho io, la griglia dei Trados scales dipende un po' dal cliente.
Trados stesso lascia il discorso abbastanza "libero".
Inoltre, non si può affermare che una sia migliore di un'altra perché dipende sempre dai testi che traduci (dal rapporto no match/fuzzy).

Ciò che posso suggerirti è comunque di calcolare una percentuale del 20-30% della tua tariffa per i match del 100% perché, anche quando non li devi controllare, ti portano comunque via del tempo per il fatto che devi accettarli.


Relativamente al tuo punto "Non bisognerebbe tenere conto del fatto che, traducendo dall’inglese e tedesco verso l’italiano, il testo target è solitamente più lungo del source" ti dico sì, quindi non dividere semplicemente la tua tariffa a cartella per il numero di parole ma aggiungi una percentuale che decidi tu e che corrisponde alla differenza tra source inglese/tedesco e target italiano.

Questo è il mio punto di vista e la scelta che generalmente faccio. Spero di esserti stata ugualmente utile.

Buon lavoro, silvia


Direct link Reply with quote
 

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Io faccio così Feb 19, 2008

Federica Agnetti wrote:

Sapreste darmi un consiglio su come ricavare la tariffa a parola (per i no match) per le traduzioni eseguite con trados, alla quale poi applicare le varie percentuali di sconto a seconda delle ripetizioni?

Premetto che ho sempre applicato la tariffa a cartella. Un’agenzia, con la quale collaboro da tempo, mi ha chiesto di partire dalla mia solita tariffa a cartella, dividerla per il numero di parole, e poi applicare all’importo così ricavato le percentuali di sconto per le ripetizioni.

Non bisognerebbe tenere conto del fatto che, traducendo dall’inglese e tedesco verso l’italiano, il testo target è solitamente più lungo del source?

Esiste una procedura, un metodo standard per questo tipo di calcoli ?

Grazie per qualsiasi suggerimento e dritta!

Federica


[Modificato alle 2008-02-19 14:02]


100% della tariffa per i no match
66% della tariffa per i fuzzy fino al 75%
33% della tariffa per i 100% match se mi chiedono di rivederli


Direct link Reply with quote
 
Federica Agnetti  Identity Verified
Italy
Local time: 13:59
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 19, 2008

Grazie Silvia,
sì, mi è molto utile: soprattutto non avevo mai pensato al tempo richiesto per accettare i 100% match.
Buon lavoro a te,
Federica


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 13:59
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Ti aggiungo un'informazione Feb 19, 2008

Bisognerebbe poter valutare prima la qualità della memoria. Una volta ho tradotto un testo piuttosto lungo in cui i fuzzy match fino al 75% erano da rifare, quindi ci ho rimesso molte ore di lavoro. È vero che l'ho fatto presente al cliente, ma è molto difficile ottenere un aumento della tariffa in corso d'opera. Da quella volta considero questi fuzzy match quasi al 100% se non conosco la qualità della memoria (ad esempio quando si tratta di un primo contatto con il cliente).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe per la traduzione assistita

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs