Mobile menu

Off topic: Non ci resta che....
Thread poster: Claudio Nasso

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 20:25
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Feb 29, 2008

"piangere" si dovrebbe dire, ma questo mi fa invece "sorridere".

Certo che di "spam" ne avevo visti tanti, ma questo credo che li superi tutti..., e proviene da un non ben identificato "Banca Italiane" [sic].

Congratulazioni, la tua Banca ti premia con bonus di fedeltа pari a 50,00 € !
Gentile Cliente,
La tua Banca ti premia con un bonus di fedeltà pari a 50,00€ !
Per ricevere il bonus è necessario accedere ai servizi online entro 48 ore dalla ricezione di questa e-mail. Garantiamo il coretto trattamento dei dati personali degli utenti ai sensi dell'art. 13 del . Lgs 30 giugno 2003 n.196.


Non fanno neanche lo sforzo di citare fraudolentemente una delle tante istituzioni banche operanti sul territorio italiano.

Ma quello che più mi "stuzzica" è la supposta "garanzia del corretto trattamento dei dati personali" (WOW!!!! non era mai successo!!!! Che siano seri???? Bah!)

Meditiamo, gente, meditiamo e sorridiamo!!!! Non ci resta altro da fare.

Claudio


Direct link Reply with quote
 

Annamaria Arlotta  Identity Verified
Local time: 20:25
English to Italian
avvizaa de securizza Mar 3, 2008

Sì, pazzesco! Oltre all'assurdità del premio di 50 euro, il tipo di errori nel testo e in messaggi simili mi fa pensare che chi li manda non può essere italiano. Io ho ricevuto un messaggio da (fantomatiche) Poste Italiane, e il soggetto era "avvizaa de securizza": ora, che uno sia del nord, del centro, del sud o delle isole, sa cosa sia un avviso, con la "o", e conosce la parola sicurezza. Bah! Ho diverse caselle di posta e devo dire che in quella di gmail non ricevo spam, su hotmail poco e tin.it va invece a periodi, quando niente e quando una marea.

Direct link Reply with quote
 

Leonardo Musumeci  Identity Verified
Italy
Local time: 20:25
English to Italian
+ ...
Lo spam si è evoluto: si cercano virus writer multilingue Mar 4, 2008

Gli spammer, ultimamente, hanno capito che una mail di phishing tradotta malamente è indice di scarso successo. O meglio, si stanno attrezzando in tal senso, visto che la maggior parte dello spam va al di là del ridicolo...

Mcafee parla in una sua recente ricerca di malware localizzato, ne parla anche Ars technica:

http://tinyurl.com/yvn2c2

Ultimamente non tutto lo spam è così ridicolo, sotto una mail di spam fresca, fresca appena arrivata :


Dopo nove tentativi di accesso (consecutivi o cumulati in piu giorni) con codici errati, un apposito meccanismo blocca
automaticamente loperativitŕ del suo codice identificativo di accesso (UserId) e del suo codice personale segreto (password).
Per far sbloccare i codici e poterli riutilizzare deve andare alla pagina dell`autorizzazione.

Fare click qui per andare alla pagina dell`autorizzazione

Per poter utilizzare i servizi della filiale via Internet č necessario avere:

-il codice identificativo di accesso (UserId) e il codice personale segreto (password) che le consentono di accedere ai servizi;
-la tessera di sicurezza contenente i dati necessari per autorizzare le operazioni dispositive.

Con la filiale via Internet pun :
-avere informazioni ed operare sul suo conto corrente;
-disporre pagamenti (ICI, RI.BA., tasse universitarie, bollettini MAV-RAV e Freccia, ricariche cellulari, contributi CONSOB e deleghe F24);
-avere informazioni sui depositi titoli ed effettuare operazioni in borsa;
-avere informazioni su posizioni fondi, gestioni patrimoniali e bancassicurazione.

Copyright 2008 UniCredit Banca di Roma. Tutti i diritti riservati.


C'è ancora qualche errore ma sicuramente non hanno usato il traduttore di google



[Edited at 2008-03-04 10:31]


Direct link Reply with quote
 

Maurizio Spagnuolo  Identity Verified
Italy
Local time: 20:25
English to Italian
Proprio così Mar 4, 2008

Leonardo Musumeci wrote:

C'è ancora qualche errore ma sicuramente non hanno usato il traduttore di google



[Edited at 2008-03-04 10:31]



Appena ricevuto:

"Caro cliente,

Il tuo account è stato bloccato automaticamente, perchè la parola d'accesso
è stata sbagliata per più di 5 volte.

Accedi ai servizi online di Poste.it e verifica i tuoi dati per continuare usare i nostri servizi:

https://bancopostaonline.poste.it/bpol/bancoposta/formslogin.aspx?

Prego Nota:
Questo messaggio è stato trasmesso, perché il vostro account è stato raggiunto
da un paese differente che l'Italia. Come da procedura BancoPosta ha
automaticamente bloccato il tuo account.

Grazie della collaborazione Poste.it"

A parte l'alternanza tu/voi e qualche punto zoppicante, non è male e può sicuramente trarre in inganno qualche cliente.
M.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Non ci resta che....

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs