Thread poster: Henry Dotterer
| New approach to fields of expertise || Sep 22, 2008 |
In the last questions we are moving in the direction of filtering notifications and access to the questions to users who have declared the corresponding field among the "expert" fields in their profiles.
A new feature about to be released will be that of the "related fields". This means that a question will have a specific field of expertise but may have related fields that will be also included in the filter (notifications and access to the question).
For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"
This will be only relate to notifications and access (and in the future to searches in the glossary), but the points will be assigned to the primary field.
Another novelty will be that when a profile owner adds a new "specialty" or "working" field of expertise, then (s)he will be blocked for 3 days to participate in glossary-building questions that are filtered by field of expertise. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.
| || || |
| New feature: glossary-building KudoZ (GBK) glossaries || Oct 29, 2008 |
You are kindly invited to test the new glossary-building KudoZ (GBK) glossaries. This option can be reached by going to the KudoZ tab at the top of the page and selecting GBK glossary.
The GBK questions are from English into other languages but, since they are based on concepts, it is possible to perform a term search among languages such as Japanese to Hungarian and vice versa.
It is also possible to consult language glossaries, selecting a language and field of expertise to view all the terms entered for that combination.
Once a term is displayed, it is possible to compare it with the term entry in other languages.
Only languages which have glossary entries are shown in the search menu.
This is a new program, so the volume of terms is still relatively small, but expected to grow significantly.
Please consider participating in the GBK program to show and share your expertise.
| Relaxing the restriction on peer comments || Nov 12, 2008 |
Thanks again for your feedback, that is in line with comments received in the survey on the GBK program.
Accordingly, the glossary-building KudoZ system has been modified in such a way that users with the field of expertise defined as "working" will also be allowed to provide peer comments to help select the best among the available answers once the 72-hours submission period is over.
These users will be also included in the relevant notifications.
Greetings from La Plata, Argentina,
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
|SDL MultiTerm 2017|
|Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.|
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
More info »
|You've never met a CAT tool this clever!|
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
More info »