Non-English forums » Japanese / 日本語 »
warning and seeking advice
Thread poster: Naomi Ota
Naomi Ota
Naomi Ota
Local time: 19:01
English to Japanese
+ ...
Feb 2, 2004

当方フリーランスです。
上海の某エイジェンシーよりproz.comを通して、
昨年７月からいくつかの仕事を依頼されていましたが、
いざ支払い期日になると、「ボスは今いません」の一点張りで、
コンタクトがまともにとれない状態が昨年１１月より続いています。
完了した仕事の他、かなりな量の仕事をしたDTPプロジェクト（２件）が途中で中断。
クリアな状況説明はないままです。
先日他に取引がある在中国の会社にアドバイスを求めたところ、
この会社については数人からクレームを聞いたことがある、ということでした。
その会社からは、こういった件に対応するであろう中国の諸機関の情報ももらいました。
こういった情報は詳細を公表したほうが他の翻訳者のためによいと思うのですが、
どういった方法が一番よろしいのでしょうか？
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 05:01
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Use the Blue Board Feb 2, 2004

Blue Boardに会社名がありましたら是非コメントを入れてください。
会社名がなければ、ProZのスタッフへご連絡ください。

よろしく
カタリン
 
Naomi Ota
Naomi Ota
Local time: 19:01
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Use the Blue Board Feb 2, 2004

カタリンさん、ありがとう。
Blue Boardに会社名がありましたが、
ずいぶん高く評価されていました。疑問です．．。
今日他の会社（in China）のアドバイス通りに、"Shanghai Industrial and Commerce Administration Bureau"等に、
レポートする用意があるとFaxしたところ、
すぐに電話がありましたので、
（11月終わりから今までバカンスだったと言うのですが．．）
ボードへのコメントはもう少し様子を見てからにします。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

warning and seeking advice






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »