Mobile menu

Off topic: Abbreviating Japanese ("JAP" vs "JPN")
Thread poster: Troy Fowler

Troy Fowler  Identity Verified
United States
Local time: 07:42
Member (2003)
Japanese to English
Jun 16, 2005

Just a random thought, but I've noticed a few jobs posted on ProZ.com that abbreviate Japanese as "JAP". In addition to ProZ, I've seen this in other places as well.

Given the epithetic undertones, I suggest using "JPN".

...'course, several of these postings were placed from people in non-English speaking countries, who are likely unaware of the derogatory term in English.

My 2 cents.


Direct link Reply with quote
 

kokuritsu  Identity Verified
Local time: 23:42
Member (2005)
English to Japanese
+ ...
I avoid using JAP. Jun 19, 2005

That’s surely one of the most crucial things I’ve been very much concerned about. Thanks a lot, rasputin, for posting this issue.

My choice for the abbreviation of Japan is JPN, not JAP, chiefly because the latter sounds to me self-abusing.

I don’t think the term JAP conveyed a venomous intention when used originally. As one of native Japanese, however, I can’t help but associate the acronym of JAP with the general condemnation of Japanese, including those Japanese descendants with US citizenship, by Americans during WWII. When I learn in particular how those Japanese “Nisei” with US citizenship or “Jap” as they were then called, had been treated during the War, and how they, including the Japanese-American Citizens League, have been protesting the discriminatory treatments, I think I should refrain from using the term.

I guess most Japanese feel offended when talked to by non-Japanese speakers by saying “Are you a Jap?” or something, although I’ve never addressed so by any non-Japanese speakers.

For your reference, I’ve found very interesting sites, if written in Japanese, where the “JAP” issue is
discussed. The first one shows a recent JACL’s movement to rename “Jap Lane” in Texas, USA.

http://www.iti.or.jp/flash55.htm

http://kan-chan.stbbs.net/cgi/board/mibbs.cgi?fo=language&mo=p&tn=0118


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Abbreviating Japanese ("JAP" vs "JPN")

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs