Mobile menu

Exporting Japanese Oracle file into Excel/Word
Thread poster: xxxNaseeruddin
xxxNaseeruddin  Identity Verified
Local time: 10:32
English to Urdu
+ ...
Jun 27, 2005

Hello,

One of my clients has some data in Japanese language in Oracle and he can view it. When he exports the data from Oracle to an Excel file, he is unable to view the Japanese script in the Excel file. All are junk characters there after exporting. He did send me the Excel file and I am also not able to see the Japanese script. Everything is junk there. Is something wrong? Can we also export Oracle Japanese data/file in Word format? Is there anybody to help why there are all junk characters in the Excel file after exporting? Thank you for your support.

Regards,
N. Siddiqui


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 01:02
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Encoding problem Jul 11, 2005

Naseeruddin wrote:
Is there anybody to help why there are all junk characters in the Excel file after exporting?


I am not familiar with how the Oracle data export works, but here are a few ideas:
It must be that the text is exported with the wrong encoding, for example Western instead of Japanese (e.g. JIS, Shift JIS, etc).
Is there an option when he is exporting from Oracle to set the encoding of thee data?
What is the OS he is using when he is exporting the data?
Is it Windows, is it UNIX, and what version (number and language) of that?
Katalin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting Japanese Oracle file into Excel/Word

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs