Mobile menu

Off topic: The Japanese are so humble!
Thread poster: casey

casey
United States
Local time: 09:14
Member
Japanese to English
Nov 13, 2006

http://www.shokokusha.co.jp/indexB.html

Even though Japanese is the native language of this company, they are careful not to claim proficiency in the language.


Direct link Reply with quote
 

KathyT  Identity Verified
Australia
Local time: 01:14
Japanese to English
I _almost_ love that!! :-) Nov 13, 2006



(Edited note: Stepping off the soapbox for today. Those of you who get email notifications get the gist of it, anyway. Thanks for the nice emails )

[Edited at 2006-11-13 08:51]


Direct link Reply with quote
 
Haluk Levent Aka
Local time: 17:14
Japanese to Turkish
+ ...
Japanese are indeed humble but... Nov 13, 2006

casey wrote:

http://www.shokokusha.co.jp/indexB.html

Even though Japanese is the native language of this company, they are careful not to claim proficiency in the language.


Japanese are indeed humble but I think this company targets Japanese market (thus Japanese language web page) and obviously they don't have to proclaim proficiency in Japanese


Direct link Reply with quote
 

Larissa Lane  Identity Verified
United States
Local time: 06:14
Japanese to English
Funny Nov 14, 2006

That is a great one!

Direct link Reply with quote
 

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 11:14
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
... but is better than machine translation Dec 10, 2006

http://www.pcrstation.com/languages/japanese.php

.... I hope that is a machine translation

[Edited at 2006-12-10 19:00]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Japanese are so humble!

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs