Marina Steinbach United States Local time: 10:38 Member (2011) English to German + ...
Jul 23, 2011
Thanks for your help!
Marina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ambrose Li Canada Local time: 10:38 Member (2011) Chinese to English + ...
You can’t
Jul 23, 2011
The short answer is, you can’t…
You can hide it and resubmit if you have to, or you can add a note, but you won’t be able to edit it once you pressed the submit button.
[Edited at 2011-07-23 05:53 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomás Cano Binder, CT Spain Local time: 16:38 Member (2005) English to Spanish + ...
You can't
Jul 23, 2011
The fairest thing to do is to hide your answer if you were wrong. This way you give other people with a right answer a fair opportunity to get the points.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Kim Metzger Mexico Local time: 09:38 German to English + ...
You can
Jul 23, 2011
You can edit your answer by adding a note below your original answer. This comes in handy when we've misspelled a term or have found new information.
You may add a note to your explanation:
Note: If you add a note, your answer will be repositioned based on the current time
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Christine Andersen Denmark Local time: 16:38 Member (2003) Danish to English + ...
No editing is considered fairest
Jul 25, 2011
KudoZ is not supposed to be a race, although there may be several people proposing the same answer, and often the first is the one who gets the points.
However, it is not possible to edit after you have 'gone public'. You will have had a chance to review your answer and go back and edit it as many times as you like before finally submitting it.
The reasoning is that you may independently think of the same answer as other peole, without seeing theirs. This happens, and it suggests the answer is on the right lines, but you must not copy other people's suggestions into your own.
You can add a comment or better explanation in your note, and then you may still get the points as the most helpful - if that is the case.
Even if you do not get the points, helpful comments and 'agrees' (or well-reasoned 'disagrees'!) will make your name visible, and they give other users of the site an impression of how you work. While you are welcome to delete anything you regret, it s probably not a good policy to delete your answers just because you did not get points for them.
It is in fact possible to hide your answer and submit a new one, but again, your contribution will be repositioned, and the asker will be notified.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
The translation workplace 
