Mobile menu

Did asker declined my response rightly???
Thread poster: PRAKAASH

PRAKAASH  Identity Verified
India
Local time: 05:11
Member (2007)
English to Hindi
+ ...
Mar 25, 2005

Please visit this link and just tell me whether my reply is rejected rightly or so?

http://www.proz.com/kudoz/979502

The email says the following words-

I'm sure that this question was not asked by professional and I don't see any strong reason to decline my answer!!!!

PRAKASH SHARMA
FREELANCE TRANSLATOR OF NEPALI, HINDI, SANSKRIT AND ENGLISH TO FOUR OF THE SAME
prakaasharmaa@rediffmail.com
+977 56 530738


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
I don't undertand either Mar 26, 2005

Perhaps there is something I'm missing (kind of lack of knowledge of in your languages...) While, I really don't know whether your answer is correct or not, I don't understand the cause of the rejection: "use of offensive words". Where are they?

Regards,

Clarisa


Direct link Reply with quote
 
Lindsay Sabadosa  Identity Verified
United States
Local time: 19:41
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Perhaps... Mar 26, 2005

PRAKAASH wrote:
I'm sure that this question was not asked by professional and I don't see any strong reason to decline my answer!!!!


I'm just guessing here but maybe the asker was offended when you said that Nepalese people know little about Hindi since s/he lives in Nepal and translates into Hindi. Please excuse me if I'm incorrect. I also have very limited knowledge of the source languages.


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Maybe the asker misunderstood you Mar 26, 2005

PRAKAASH wrote:
"... as Nepalese people have little knowledge about Hindi"

"I mean to say that they can understand simple Hindi, not the complicated one!"

In your profile you say: "The only native 1 2 Hindi & Nepali both"

If the asker did not check your profile, he could not realize that you were talking about a group to whom you belong yourself, so your (slightly over-generalized) statements could not have been meant offensively.

That's a pity, because the rest of your explanation is good.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 20:41
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Specific questions about specific KudoZ Mar 26, 2005

Hello Prakaash


I agree with the previous answers, there seems to be a kind of misunderstanding. I wondered myself whether there wasn't some kind of irony in your comment.

Anyway, a KudoZ moderator knowing one of the languages involved could be of more help than a public forum for specific questions about specific KudoZ.
I understand that you need to share and to know how would the others deal with the problem if this happened to them, but those who are going to answer on the light of the rules are the mods.
I'd say that for declining the reason has to be linguistic, but one of KudoZ rules says that we can't comment on an asker's decision to grade a certain way.

The moderator could eventually contact the asker and ask whether there was a misunderstanding.
Let's assume good faith.

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Did asker declined my response rightly???

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs