Position of web reference field in KudoZ replies
Thread poster: Victor Dewsbery

Victor Dewsbery  Identity Verified
Germany
Local time: 02:53
German to English
+ ...
Jul 1, 2005

I replied to a KudoZ question, and gave a web reference (in the field provided). My explanation referred explicitly to the web reference.
So far so good.

Then I added another comment which did not refer to this web reference (but took the matter further in the light of additional research).

However, it seems that web references given in the URL field wander down the page and always come after the last explanatory text. This can easily be confusing, because the web reference is then out of sequence with the text it refers to.

Perhaps I should always add web references in the body of the text and ignore the special field.


Direct link Reply with quote
 
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 02:53
German to English
+ ...
just put the urls in the explanation field Jul 1, 2005

IMO, the separate web references field isn't particularly useful and has been overtaken by the practice of simply copying and pasting google hits. I hardly ever use the web refs field, and as far as I can see from the pairs I monitor, most other Prozians also ignore it.

Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 02:53
Member (2002)
English to German
+ ...
Same here, Kenneth Jul 1, 2005

Hi Victor, Kenneth,

I use the text body in very much the same way (i.e. pasting URLs there). The URL boxes are a remnant of KudoZ history - it was impossible in the past (i.e. in the old KudoZ design) to add active, clickable hyperlinks to the explanation field.

Just wondering whether the URL boxes should be dropped altogether...

FWIW,

Steffen


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:53
Member (2004)
English to Russian
+ ...
The fields became obsolete Jul 1, 2005

Steffen Walter wrote:
Just wondering whether the URL boxes should be dropped altogether...


I agree -- the fields are not needed anymore.


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 02:53
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Revamp the fields! Jul 1, 2005

I agree that they are not used and layoutwise they are badly used.

I suggest that the 'http.//' is erased and that the two fields get numbers '1' and '2'.

In the explanation box, one can write:

Blablablabla (1)
and
BluBluBluBlu (2)

and then write whatever source one refers to in the two reference fields 1 and 2.

Layoutwise, the presentation of the reffields should be closer to the explanations given.

Mats


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Position of web reference field in KudoZ replies

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search