Farsi and Persian
Thread poster: Matthias Quaschning-Kirsch

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 22:53
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
May 10, 2006

Just noticed that, in the list, the languages of both Farsi and Persian do exist.
In fact, I earned KudoZ in English to both of them - and now I wonder if there is anyone in the staff who could explain to me the difference between these two languages.

Matthias


Direct link Reply with quote
 

Richard Creech  Identity Verified
United States
Local time: 16:53
French to English
+ ...
No difference May 10, 2006

Both terms refer to the same language. The word "Persian" derives from the Iranian province of Pars, which was the dominant area in the Persian empire. This region was referred to as "Fars" by the Arabs, as Arabic doesn't have a "p" sound. When Persia adopted the Arabic alphabet, they invented a new letter for "p," but the Arabacized name of "Farsi" has stuck.

Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 22:53
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
TOPIC STARTER
That's right May 10, 2006

Yes, Richard, I know. This was only meant as a humorous invitation to the staff to delete one of the two. So sad if someone looks for a Farsi-English translator and can't find anyone because there are only Persian-English translators in the database...

Best regards
Matthias


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:53
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Could be worse May 10, 2006

Even sadder if someone is looking for a Farsi-Persian translator.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Farsi and Persian

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums