KudoZ concern
Thread poster: Danu
Danu  Identity Verified
Eritrea
Local time: 07:56
Member (2006)
English to Tigrinya
+ ...
Jan 5, 2008

Dear folks,

I am happy of being part of this forum.
The point that I want to bring into your attention is about the usage and importance of Kudoz. I remember I posted one question in Tigrinya several months ago but I have received nothing yet. This might be due to lower participation of transaltors who are in Tigrinya pair. Could you pls advise me on how to make use of KudoZ in efficient manner? Is there anybody who is in my pair? If there is, let me know and we can work together.

Any comment is welcome.

Thanks,
Dan


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:56
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
This is true for other "rare" languages too Jan 5, 2008

If nobody answers your question you are on your own. You could try to post in the source language monolingual section. So if you do not know, what an English expression means, you would post in English to English section. When you then know what it means you have to come up with your translation. If a prior translation does not exist or cannot be found, you must invent one.
In rare languages it usually more effective if you built up a network of colleagues, specialists in the target language which whom you can discuss. Kudoz is not effective for rare target languages.
Cheers
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 06:56
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Not surprising Jan 5, 2008

Danu wrote:

Dear folks,

I am happy of being part of this forum.
The point that I want to bring into your attention is about the usage and importance of Kudoz. I remember I posted one question in Tigrinya several months ago but I have received nothing yet. This might be due to lower participation of transaltors who are in Tigrinya pair.


I also tried posting a monolingual question in a minority language I work with and have had to abandon it years ago...

Could you pls advise me on how to make use of KudoZ in efficient manner? Is there anybody who is in my pair? If there is, let me know and we can work together.

Any comment is welcome.

Thanks,
Dan


Regarding Heinrich's suggestion, you could try searching for colleagues in the directory. As a paying member, you can also request (ask Support) for a private forum to which you can invite participants.


Direct link Reply with quote
 
Danu  Identity Verified
Eritrea
Local time: 07:56
Member (2006)
English to Tigrinya
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 5, 2008

Sorry for delayed reply.
Thanks Heinrich and Parrot. You are nice to me.

KudoZ is not effective for rare target languages.


I understand that way. KudoZ does not help much for rare target languages like Tigrinya.

You could try to post in the source language monolingual section.


How could I post in monoligual section of source language. Dont get mad of being silly. Where I can find it.

Regarding Heinrich's suggestion, you could try searching for colleagues in the directory. As a paying member, you can also request (ask Support) for a private forum to which you can invite participants.


I have tried to search transaltors of my pair but I could not find. I brought this issue forward to site staff via support ticket.

Thanks
Dan


Direct link Reply with quote
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 00:56
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Some quick pointers Jan 5, 2008

1. Monolingual KudoZ: instead of selecting *different* source and target languages from the drop down menus when posting a KudoZ, just select the *same* languages for both source and target.


To search for English-Tigrinya translators, simply go to : http://www.proz.com/directory (click on the tab called "directories" at the top of all ProZ.com pages, then click on "Freelancers"). Once on that page, select the source and target languages from the dropdown menus, then click on "search"

I just did the search for you for English to Tigrinya. You can see the results by clicking on the link, below:
http://tinyurl.com/2azprh

I'll let you practice for Tigrinya to English.


Direct link Reply with quote
 
Danu  Identity Verified
Eritrea
Local time: 07:56
Member (2006)
English to Tigrinya
+ ...
TOPIC STARTER
Good help Jan 8, 2008

Dear Yolanda,

Thanks for the pointers. The link is a great help for me. I am seeing there are four in my pair. I will try to reach them. If they are following our thread, I am giving this message: pls let us get connected with each other.

I will try to involve in monolingual KudoZ.


I again thank your for valuable suggestion of participating in Tigrinya to English too.

Thanks,
Dan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

KudoZ concern

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums