Mobile menu

KudoZ questions related to war/politics – the approach taken by moderators
Thread poster: Ralf Lemster

Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 15:11
English to German
+ ...
Mar 28, 2003

In the current situation, numerous translators need to work on text material containing war, military or political terminology. We support and endorse the site policy banning political discussions: At the same time, we believe that the site must continue to offer mutual help on terminology, even if the underlying issues are controversial. In doing so, we aim to preserve a neutral stance in order to assist all those seeking our support.

Following related discussions in the forums and amongst moderators, we have adopted the following consensus. Note that we will continue discussing these issues - also, you should read this as an agreement in principle rather than an extension of site rules, and as an interpretation of the spirit governing these rules rather than the literal expression in which they may be couched. To wit: we aim to preserve as a venue without frontiers \"in which people of many cultures - and conflicting views - can work together on language, in peace.\" (Henry Dotterer)

No legitimate KudoZ question shall be banned, squashed or rejected on the grounds of being related to a controversial topic alone, since we translators can be called upon to work on any topic. \"Legitimate\" means that the question must be in line with the KudoZ rules of etiquette, and should not be accompanied by sarcastic, agressive or otherwise offensive comments.

At the same time, we realize that a text may express political statements that do not necessarily reflect the opinions of the translator. Just as we take pains to preserve the confidential nature of some texts entrusted to us, we expect askers and answerers to make the same effort with regard to content that may potentially offend their colleagues.

In this connection, we strongly recommend adding background information as a measure to promote understanding where necessary. In the absence of such information, moderators may contact the asker to request an explanation.

We will squash questions representing political statements posted by non-members or members with an empty profile where no additional information has been provided and/or the asker does not respond to a moderator\'s inquiry. We will also hide answers to KudoZ questions attempting to open a political discussion.

We hope that these basic rules will allow us to remain focused on providing professional support, even in difficult times. Thanks to all members helping us to maintain the atmosphere of mutual support and cooperation on this site.

Direct link Reply with quote

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 15:11
Polish to German
+ ...
You should squash every question,... Mar 29, 2003

...that\'s not a request for terminology help, but a declaration, advertising or anything else. That\'s nothing to do with war.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

KudoZ questions related to war/politics – the approach taken by moderators

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs