Mobile menu

Anyone fancy a PowWow in Scotland?
Thread poster: Alison Schwitzgebel

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 07:02
Member (2002)
German to English
+ ...
Oct 2, 2002

I will be back home in Scotland for a week at the start of November (flying back to Germany on November . Are there any proz translators in Scotland (apart from Sparkie, of course)? Would anyone be interested in a PowWow during that week? I\'d prefer Glasgow or Edinburgh, but Dundee, Perth, Aberdeen or possibly even Inverness would all be okay too.



Look forward to hearing from you all!



Alison


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 07:02
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
That should be November 8, not a smiley!!! Oct 2, 2002

Damn computers that are smarter than I am!!!



Alison


Direct link Reply with quote
 

Silvana Parascandolo  Identity Verified
Local time: 07:02
English to Italian
+ ...
November 8th in Edinburgh? Oct 2, 2002

I\'d love to meet you and any other Scottish \"Prozian\", so, count me in.

Direct link Reply with quote
 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:02
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Great idea! Oct 3, 2002

The last Powwow was great fun (thanks again, Sparkie) and I\'d love to meet you all. Like Alison, I\'d prefer Edinburgh or Glasgow.

Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:02
Member (2000)
Russian to English
+ ...
An anthem for 8th November Oct 3, 2002

Sorry, can´t get there, I shall away on holiday in Spain at the time.

But I thought I´d mention that in 1975,

when I was at BBC Monitoring, a guy named Andrew Struve, as an excuse for a party, proclaimed November 8th (the day after the anniversary of the Great October Socialist Revolution in the Soviet Union, an occasion when we worked very hard) to be International Monitors\' Day. I wrote an anthem for the occasion in Russian to the tune of the Soviet National Anthem, and then produced an English version, as follows:



ANTHEM FOR INTERNATIONAL MONITORS’ DAY



A union of linguists extremely distinguished

Was built by our glorious leader, John Rae.

Sing loud acclamation for Struve’s creation,

The Great International Monitors’ Day!

We’ll provide you a translation,

However difficult it be,

From Italian, Romanian, from French or Albanian,

From Serbo-Croat or from Russian,

Lunese, Venusian or Martian,

Such keen and industrious people are we!



Best wishes to you all for the Powwow, if it takes place.



Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 07:02
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Nov. 8 is out, I'm afraid.... Oct 3, 2002

That\'s the day I fly back to Germany....



How about the Thursday, Nov. 7, or even the previous Sunday, Nov 3. Can\'t do the 2nd as its my Mum\'s 60th birthday party!!! If we go for Nov. 7, then I\'d actually prefer Glasgow or Stirling.



If I get another particpant, then I\'ll post this on the PowWow board.



Alison


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Anyone fancy a PowWow in Scotland?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs