Mobile menu

Off topic: David Orpin : Funerals and details
Thread poster: Catherine GUILLIAUMET

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 01:59
English to French
+ ...
Dec 19, 2002

Dear listmates,

By courtesy of Gosia and Iris from the PT-list, here are some details for those who can manage to attend the funerals (in Germany), or who wish to do something more private : (Note : the funerals being in Germany, let me also copy the German version of the details, to avoid any mistake about the rendez-vous).

1) Funerals :

the funeral is scheduled for

> monday 23.12 02

> in Wassenberg-Orsberg

> in the chapel of the cemetery

> at 10.00 a.m.


> Iris has talked to the secretary of David\'s office , she said that she

> would like to know how many people want to come (if possible) I think the

> chapel is rather small. David lives in the country.


> Here is the information in German:


> Die Beerdigung findet am Montag, 23.12.2002 um 10:00 Uhr in der

> Friedhofskapelle in Wassenberg-Orsbeck statt. Wer mochte, kann gerne kommen,

> allerdings kann es sein, dass man draussen bleiben muss (ich nehme an, die

> Kapelle ist recht klein. Au?erdem kommen ja auch nicht nur wir). Sie wurde

> vorab gerne wissen, wie viele kommen werden. Ich mochte Euch also bitten,

> mir kurz Bescheid zu geben, damit ich es ihr mitteilen kann (wie immer auch

> gerne privat)

2) Flowers - they are accepted - the address is (except for them who can manage to have them delivered to the chapel) :

Familie Orpin

Pletschmühlenstr. 16

41849 Wassenberg


3) Another possibility :

It seems that David had scheduled to make a donation to a charity. So, those who want to associate themselves to his memory can also make a donation to the S O S children\'s villages

here is a link to the foundation to which David said he intended to make a donation in one of his last posts to his friends.

Thank you.

Direct link Reply with quote
Nathalie M. Girard, ALHC  Identity Verified
English to French
+ ...
Donation - It is very easy... Dec 20, 2002

Quote: is a link to the foundation to which David said he intended to make a donation in one of his last posts to his friends.

Thank you.

Thank you so much Catherine for posting this information.

I just went to the website and made a donation online. It is extremely quick & easy to do - all you need is your credit card.

These are wonderful projects.

David gave so much to us all, this is the least I could do in his memory...

Thank you Catherine for having given me this opportunity to further give my respects in memory of David.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

David Orpin : Funerals and details

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs