Mobile menu

An Open Letter to the Chinese-related Translators
Thread poster: Fiona Jia

Fiona Jia  Identity Verified
Local time: 06:15
English to Chinese
+ ...
Aug 15, 2007

“Transn Translates Traditional Brands”, a campaign for public benefits in preparation for the Beijing Olympics

Hello, everyone!

Translators all over the world are cordially invited to participate in the “Transn Translates True Traditional Trade Treasure of China’s Time-honored Brands”, a high-profile campaign for public benefits in preparation for the Beijing Olympics jointly sponsored by, among others, the Science & Technology Translators Association of the Chinese Academy of Sciences, and Transn Information Technology Co., Ltd.

The tenet of this campaign: what is unique to a nation also belongs to the world. The aim of the campaign is to present China’s time-honored brands to the world to promote a global understanding of the essence of the Chinese culture.

The campaign of “Transn Translates Traditional Brands” aims to help our friends both at home and abroad to understand better the deep-rooted historical and cultural characteristics of these time-honored brands in Beijing by launching a global campaign to translate the corporate philosophy, concept, and motto of these centuries-old enterprises as well as by attracting an extensive and lasting interest from domestic and foreign media.

The campaign covers these target languages: English, French, Russian, Spanish, German, Japanese, and Korean.

Prizes: a prize of excellence will be issued for every item of the corporate philosophy, concept, and motto of these centuries-old enterprises translated in each of the target languages. The winner will receive a certificate of honor jointly issued by the Science & Technology Translators Association of the Chinese Academy of Sciences, Beijing Traditional Brands Association, Transn Information Technology Co., Ltd., and the enterprises bearing the related brands. The enterprises will also offer special souvenirs to the corresponding winners.

Deadline: September 25, 2007

Review period: September 25 - 29, 2007

Prize announcement: starting from September 30, 2007, the winners list will be released jointly on the websites of the Science & Technology Translators Association of the Chinese Academy of Sciences, Beijing Traditional Brands Association, Transn Information Technology Co., Ltd., as well as on SOHU and YAHOO websites.

Awarding date: a grand awarding ceremony will be held on September 30, 2007, the International Translation Day.

Special note: the campaign being an activity for public benefits, all the expenses, including those for the press conference and the awarding ceremony, are borne by the organizers. Participating enterprises and individual translators do not need to make any payment whatsoever.

For detailed information, please see http://www.transn.com/promotion/p2007-laozihao/index-en.html

Contact information:
Add: “Transn Translates Traditional Brands” Organizing Committee, Floor 27, Building 16, Jianwai SOHO, No. 39 Middle Section of East 3rd Ring Road, Chaoyang District, Beijing
Post code: 100022
Tel: 8610-58696896 ext. 258 (Mon thru Fri)
Fax: 8610-58693725


Direct link Reply with quote
 

Fiona Jia  Identity Verified
Local time: 06:15
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Welcome all the Chinese Translators to join in Aug 21, 2007

hello, everyone!

The 2008 Beijing Olympic is coming, Beijing is welcoming the friends all over the wrold. "Traditional brands of China" is the best to represente Chinese culture. However, the brands like"全聚德","稻香村",etc. are hard to understand by our worldwide friends.

Beijing Traditonal Brands Association (www.btba.org.cn) organise an campaign "Transn Translates True Traditional Trade Treasure of China’s Time-honored Brands"with STTACAS (www.sttacas.org) and Transn (www.transn.com). The campaign is to translate the Traditional brands to English, French, German, Russian, Spanish, Korean and Japanese.

It is a great chance that you can contribute to the 2008 olympic Game. let's join in!

For application form and other information, please log on http://www.transn.com/promotion/p2007-laozihao/index.html or for English log on http://www.transn.com/promotion/p2007-laozihao/index-en.html

If you have any problem with open the webpage or any other problems, I will more than happy to help you.

Joanne
MSN messenger: lianglihelj@hotmail.com
E-mail: transn.international@gmail.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

An Open Letter to the Chinese-related Translators

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs