Looking for an explanation of what the Latvian "Unfit document data base" could be
Beichtbuchner United States Local time: 08:32 Member (2003) English to German
Sep 13, 2010
Dear forum members,
First of all, please accept my apologies for posting in English, but I don't speak Latvian, and this forum seemed like the most appropriate one for my question.
Does anyone know what the Latvian "Unfit document data base" could be? The expression appears in an English document prepared by a Latvian Notary, who certifies the authenticity of the person whose signature appears at the top of the page. The certification paragraph is followed by this senctence: "Information on the Unfit document data base and Information on the Population Register has been checked about".
After that, there is a list of the fees charged by the Notary, and at the bottom of the page, there is the Notary's stamp and signature.
My assignment is to translate the English text into German, and I would really appreciate any help in shedding some light on the meaning of that term.
Many thanks in advance,
Michaela
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Evija Rimšāne Latvia Local time: 18:32 Member English to Latvian
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
The translation workplace 
