Naudas parvedums no Polijas uz Latviju
Thread poster: Austra Muizniece

Austra Muizniece  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:44
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Jan 12, 2005

Vai kaads gadiijumaa nezina, cik ilgi tas aptuveni iet? Skiet diivaini, ka ASV bankas parskaitijums atnak 1 dienas laikaa, bet no Polijas 2 dienu laikaa veel nav sasniedzis manu kontu.

Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:44
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Nav briinums Jan 12, 2005

No Amerikas tieshaam naak paaris dienaas, bet pa Eiropu (saakot no Latvija Francija un beidzot ar Latvija Igaunija) 5 dienas- nedeelja ir gandriiz norma. Es domaaju, ka vinji sagaida, kad savaacas pietiekami daudz naudinjas un tad kurjers kaajinjaam, prtfeliiti rocinjaa vinju nes no valsts uz valsti. Tas arii izskaidrotu taas komisijas maksas

Uldis

austra muizniece wrote:

Vai kaads gadiijumaa nezina, cik ilgi tas aptuveni iet? Skiet diivaini, ka ASV bankas parskaitijums atnak 1 dienas laikaa, bet no Polijas 2 dienu laikaa veel nav sasniedzis manu kontu.


Direct link Reply with quote
 

Austra Muizniece  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:44
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Nez ko lai dara taalaak Jan 13, 2005

Tulkosanas klasiskaa situaacija- ir nelaagas aizdomas par 1 polu tulkosanas agentuuru. BB atsauksmes ir videejas - ir 1 slikta un paareejaas ok. Taa kaa visi darbi pagaidam ir ietilpushi 30 dienu intervaalaa, iipasi nevaru piesieties par noveelotiem maksaajumiem (termins parsniegts par paaris dienaam,par ko es parasti iipasi nesatraucos), bet nu PM neatbild uz epastu par maksaajumiem, kaut gan parasti sarakste ir visai "operatiiva".

Sobriid situaacija ir taada, ka man sodien peecpusdienaa jaanodod viens loti liels darbs,turklaat liekas, ka tas ir peedeejais no loti liela pasuutiijuma no viena un taa pasha klienta, peec kura ,iespeejams,es nebuushu tik nepieciesama kaa ieprieks. Tagad man ir eetiska dilemma:) - prasiit naudu vai vismaz kaadu apstiprinaajumu par maksaajuma izpildi vai nee un vai taisiit "shantaazhu" - tulkojums pret naudu. PO ir bijusi,bet taadi janciigi - nav noraadiita darba cena, tikai apjoms.
Taadeel arii jautaaju ieprieks par paarvedumiem no Polijas, jo PM peedeejaa meilaa teica, ka maksaajums ir izdariits(nu jau sanaak, ka tas celo jau treso dienu). Taa kaa vina tagad neatbild,iisti nezinu,ko lai dara.

Ir kaadi ieteikumi?:)

[Edited at 2005-01-13 13:11]


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:44
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Lai atfaksee maksaajuma uzdevumu Jan 13, 2005

Subj.

Uldis


Taadeel arii jautaaju ieprieks par paarvedumiem no Polijas, jo PM peedeejaa meilaa teica, ka maksaajums ir izdariits(nu jau sanaak, ka tas celo jau treso dienu).


Direct link Reply with quote
 

Austra Muizniece  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:44
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
faksa aparaata nav:( Jan 13, 2005

var jau protams ieskeneet un taa. Man dikti negribeetos sabojaat ar shameejiem attieciibas (ja nu tiesam maksajums ir veikts un es celu lielu breeku par neko). Vai manu santaazas:) gaajienu uzskatiitu par nekauniigu?

Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:44
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Hmmm Jan 13, 2005

Lai skanee, normaalai agjentuurai tachu ir jaabuut skenerim.
Par nekauniigu vai nee- nezinu, atkariigs no agjentuuras. Ja Juus man privaati atrakstiitu, kas par agjentuuru, iespeejams, es vareetu pateikt ko vairaak.

Uldis

austra muizniece wrote:

var jau protams ieskeneet un taa. Man dikti negribeetos sabojaat ar shameejiem attieciibas (ja nu tiesam maksajums ir veikts un es celu lielu breeku par neko). Vai manu santaazas:) gaajienu uzskatiitu par nekauniigu?


Direct link Reply with quote
 

Austra Muizniece  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:44
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Tiesam piecas dienas Jan 19, 2005

- Tiesi tik daudz laika pagaaja, kameer tiku pie savas naudas. Diez kas nav, bankas laikam diezgan labi pelna taadaa veidaa...
Uldis Liepkalns wrote:

Lai skanee, normaalai agjentuurai tachu ir jaabuut skenerim.
Par nekauniigu vai nee- nezinu, atkariigs no agjentuuras. Ja Juus man privaati atrakstiitu, kas par agjentuuru, iespeejams, es vareetu pateikt ko vairaak.

Uldis

austra muizniece wrote:

var jau protams ieskeneet un taa. Man dikti negribeetos sabojaat ar shameejiem attieciibas (ja nu tiesam maksajums ir veikts un es celu lielu breeku par neko). Vai manu santaazas:) gaajienu uzskatiitu par nekauniigu?


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Naudas parvedums no Polijas uz Latviju

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums