Non-English forums » Latvian »
Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6]
User	Thread poster: Austra Muizniece Off topic: Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi
NilsB Latvia Local time: 18:39 Member English to Latvian + ...	Nu jā, pavirši izlasīju... Mar 26, 2010 12 centu birojam ir maz, redaktors droši vien nav lasījis. Parēķiniet pats, visiem noteikti nesanāk.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
NilsB Latvia Local time: 18:39 Member English to Latvian + ...	Mēs runājam jūsu valodā! May 24, 2010 Nu re, vēl pavisam nesen booking.com šeit meklēja trīskapeiku tulkotājus, un jau šodien kādas viesnīcas "vispērējos" (?!) noteikumos norādīti viesnīcas piedāvātie "diennakts recepcijas pakalpojumi" (?) un "bērnu serviss". Par to visu "Maksājums var tikt pieprasīts". "Privātuma deklerāciju" gan vēl nav paspējuši iztulkot, žēl.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
mjbjosh Belgium Local time: 17:39 English to Latvian + ...	Hmmm Jul 8, 2010 [quote]Vents Villers wrote: Janis Veveris (Mr.) wrote: iepriekšminētajam Holandes/ Nīderlandes (nekad neesmu sapratis, ar ko abas atšķiras) Vikpēdija ir mūsu draugs!! Raksta, ka Holande esot tikai neliela daļa no Nīderlandes. Apmēram tāpat kā Latvijas vietā teiktu Latgale.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Janis Veveris (Mr.)   Latvia Local time: 18:39 English to Latvian + ...	Mjā... Jul 9, 2010 [quote]mjbjosh wrote: Vents Villers wrote: Janis Veveris (Mr.) wrote: iepriekšminētajam Holandes/ Nīderlandes (nekad neesmu sapratis, ar ko abas atšķiras) Vikpēdija ir mūsu draugs!! Raksta, ka Holande esot tikai neliela daļa no Nīderlandes. Apmēram tāpat kā Latvijas vietā teiktu Latgale. Lūdzu, nepiedēvējiet man Villera neizpratni* visnotaļ smalkajā Holandes jautājumā! * Sk. http://www.proz.com/forum/latvian/49376-dīvainie_smieklīgie_un_šķībie_greizie_nepareizie_tulkojumi-page5.html#1356908   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Evija Rimšāne   Latvia Local time: 18:39 Member English to Latvian	~ Aug 30, 2010 NilsB wrote: Turklāt mūžīgais salīdzinājums ar mediķiem arī nav pamatots. Ja kurš katrs varētu atvērt savu ģimenes ārsta praksi vai ķirurģijas klīniku bez atbilstoša diploma, mums būtu ļoti daudz veselības aprūpes iestāžu un ļoti augsta mirstība. Tā nu tas ir. Salīdzinājums ar mediķiem bija pavisam nejaušs, nemaz ar' nezināju, ka ir tendence tos izmantot salīdzinājumos.:) Bet te nu es tomēr nepiekritīšu, jo salīdzinājums (lai arī nejaušs) ir pat ļoti pamatos: un kā ar ļoti augstu mirstību nekompetenta tulkotāja dēļ, kurš ir atbildīgs par nepareizi pārtulkotu medicīnas iekārtas rokasgrāmatu, vai neskaitāmi negadījumi tāda paša tulkotāja dēļ, kurš atbildīgs par nepareizi pārtulkotu ripzāģa rokasgrāmatu? Cik garš, tik plats, jo kurš katrs arī nevar būt tulks/tulkotājs. Atbildība ir mums visiem - kā ārstiem, tā tulkotājiem.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Daina Jauntirans   United States Local time: 10:39 Member (2005) German to English + ...	"Uzradies tulkojumā" Oct 21, 2010 http://diena.lv/lat/politics/blog/karmena-bankovska/uzradies-tulkojuma   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vents Villers   Latvia Local time: 18:39 English to Latvian + ...	Sludinājums par dzīvokļa pārdošanu internetā. Nov 8, 2010 ... Рядом все магазины и остановка общественного транспорта. ... ... Blakus visi veikali un sabiedriska transporta apstādinašana. ... Smieklīgākais ir tas, ka googles tulkotājs automātiskā režīmā tulko daudz pareizāk: "Tuvumā veikali un sabiedriskais transports":)   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vents Villers   Latvia Local time: 18:39 English to Latvian + ...	Incanti - kurš ir tulkojamais, kurš iztulkotais teksts?:) Sep 20, 2011 Kā rāda dzīves pieredze, dāmu sirdis (un varbūt arī kas cits) atveras plašāk, ja tām pasniedz kādu dāvaniņu.. Как показывает жизненный опыт, дама сердца (или может кто-то другой) открывается шире, если ей преподнести какой-нибудь подарочек...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6]

Reply / comment

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi