Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Jautājums par TRADOS.
Thread poster: dianastr
dianastr  Identity Verified
Latvia
Latvian to English
+ ...
Aug 9, 2006

"Citu pieredzes meklējumos."
Esmu beidzot iegādājusies slaveno TRADOS programmiņu. Ar to problēmas tikai sākas. Laimīgi lejuplādējusi visus iespējamos programmas komponentus, izvēlējusies tulkošanas valodas, nu tik sākšu tulkot uz velna paraušanu, taču, kā izrādās, operētājsistēma neatbalstot latviešu valodu. Kā tā? Man taču pat lielākā daļa opciju un citu atribūtu uz ekrāna parādās latviešu valodā. Un reģionālajos iestatījumos skaidri un gaiši parādīts, ka ir tā latviešu valoda iekšā. Varbūt vēl kādam ir gadījies šāda veida čē-pē? Kā šo problēmu risināt? Paldies jau iepriekš! Ar cieņu.
P.S. Jau esmu sakontaktējusi gan TRADOS, gan dažādus dator-guru, kas varētu palīdzēt novērst šo problēmu, taču nolēmu pavaicāt tiem, kam ar to varētu būt bijusi hands-on experience, t.i., Jūs, godātie un cienītās! Paldies!


Direct link Reply with quote
 

Balttext  Identity Verified
Latvia
Local time: 04:20
English to Latvian
+ ...
Trados un latviešu valoda Aug 9, 2006

Tieši šāda problēma nav bijusi, tomēr ar dažādām ķibelēm ir nācies saskarties. Kas tieši paziņo par to, ka nav atbalsta LV valodai - Translator's Workbench, Windows vai kas?

Starp citu, palīdzētu arī Trados versijas numurs un kāds windows ir uzlikts.


Uldis


Direct link Reply with quote
 
dianastr  Identity Verified
Latvia
Latvian to English
+ ...
TOPIC STARTER
re: Aug 9, 2006

Translator's Workbench valodu sarakstā vienkārši neparādās latviešu valoda, kaut gan sākotnēji, veicot lejupielādi, tiku to izvēlējusies. Saistībā ar to meklēju TRADOS klientu atbalsta lapā tamlīdzīgu tēmu un tur precīzi bija aprakstīta mana situācija, paziņojot, ka tam par iemeslu ir fakts, ka operētājsistēma (manā gadījumā Windows XP Professional Versija 2002) neatbalsta konkrēto valodu. TRADOS versija: SDL Trados 2006 Freelance. Oficiālā versija.
Paldies.
Diāna


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 04:20
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Ā, skaidrs :) Aug 9, 2006

Valodas izvēlei pie lejupielādes nav nekādas nozīmes. Ir jāizvēlas pie Trados intalācijas (Freelancer versijai iespējams izvēlēties līdz 5). Pēc tam valodas vairs mainīt nevar. Tā ka Jums jāpārinstalē Trados, nepalaižot garām to brīdi, kad izleks tas lodzinš, kurš piedāvā izvēlēties valodas, tad katra atsevišķi ir jāizvēlas lodziņa kreisajā panelī un jāspiež bultiņa "Add", kura norāda uz labo paneli. Kad vajadzīgās valodas parādās lodziņa labajā panelī, tad var spiest "Next" un pabeigt instalāciju.

Uldis

Diana Strausa wrote:

Translator's Workbench valodu sarakstā vienkārši neparādās latviešu valoda, kaut gan sākotnēji, veicot lejupielādi, tiku to izvēlējusies. Saistībā ar to meklēju TRADOS klientu atbalsta lapā tamlīdzīgu tēmu un tur precīzi bija aprakstīta mana situācija, paziņojot, ka tam par iemeslu ir fakts, ka operētājsistēma (manā gadījumā Windows XP Professional Versija 2002) neatbalsta konkrēto valodu. TRADOS versija: SDL Trados 2006 Freelance. Oficiālā versija.
Paldies.
Diāna


[Edited at 2006-08-10 10:29]


Direct link Reply with quote
 
dianastr  Identity Verified
Latvia
Latvian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tā arī tika darīts. Aug 9, 2006

Esmu pilnīgi pārliecināta, ka tā arī izdarīju. Pamēģināšu vēlreiz uzinstalēt to TRADOS. Ja problēma vēl pastāvēs - I'll be back!

Uldis Liepkalns wrote:

Valodas izvēlei pie lejupielādes nav nekādas nozīmes. Ir jāizvēlas pie Trados intalācijas (Freelancer versijai iespējams izvēlēties līdz 5). Pēc tam valodas vairs mainīt nevar. Tā ka Jums jāpārinstalē Trados, nepalaižot garām to brīdi, kad izlekt tas lodzinš, kurš piedāvā izvēlēties valodas, tad katra atsevišķi ir jāizvēlas lodziņa kreisajā panelī un jāspiež bultiņa "Add", kura norāda uz labo paneli. Kad vajadzīgās valodas parādās lodziņa labajā panelī, tad var spiest "Next" un pabeigt instalāciju.

Uldis



Direct link Reply with quote
 
dianastr  Identity Verified
Latvia
Latvian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Ak vai. Aug 9, 2006

Nē, tomēr viss pa vecam. ĻOTI uzmanīgi step by step veicu instalāciju, sīki, smalki sekodama visām instrukcijām līdzi. Taču nekas nav mainījies.
Man viens cilvēciņš teica, ka Tilde varētu būt pie vainas, jo kaut kādā veidā nomāc tos operētājvides reģionālos un valodu iestatījumus.
Any ideas?

Diāna


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 04:20
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Hmmm Aug 9, 2006

Man arī uz visiem datoriem stāv Tilde, bet neko tādu neesmu sastapis...

Uldis

Diana Strausa wrote:

Nē, tomēr viss pa vecam. ĻOTI uzmanīgi step by step veicu instalāciju, sīki, smalki sekodama visām instrukcijām līdzi. Taču nekas nav mainījies.
Man viens cilvēciņš teica, ka Tilde varētu būt pie vainas, jo kaut kādā veidā nomāc tos operētājvides reģionālos un valodu iestatījumus.
Any ideas?

Diāna


Direct link Reply with quote
 
Doroteja  Identity Verified
Latvia
Local time: 04:20
English to Latvian
+ ...
Trados versija Aug 10, 2006

Kura Trados versija Jums ir? Freelance 6.5, 7 utt?

Direct link Reply with quote
 
dianastr  Identity Verified
Latvia
Latvian to English
+ ...
TOPIC STARTER
versija Aug 10, 2006

Cik saprotu (un sāku jau šaubīties par savu saprātu šai sakarībā), versijas nosaukums ir: SLD Trados 2006 Freelance. Vairāk nekādi cipari tam beigās nenāk klāt. Bet nu, cik saprotu (un atkal jau šaubos par sapratni), tā ir pēdējā šīs programmatūras versija.
Paldies!
Diāna

Doroteja wrote:

Kura Trados versija Jums ir? Freelance 6.5, 7 utt?


Direct link Reply with quote
 
Doroteja  Identity Verified
Latvia
Local time: 04:20
English to Latvian
+ ...
SDL Trados Aug 10, 2006

Izskatas, ka Jums ir SDL Trados. Varbut uzdodiet jautajumu SDL Trados Support foruma, adrese ir http://www.proz.com/forum/65, iespejams, tur varbut vares kaut ko ieteikt.

Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 04:20
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Tradosa versijas numurs Aug 10, 2006

ir redzams Workbenčā- Help- About.

Un jā, izskatās, ka mēs te neesam tik gudri, labāk paparasīt Tradosa forumā.

Uldis

[quote]Diana Strausa wrote:

Cik saprotu (un sāku jau šaubīties par savu saprātu šai sakarībā), versijas nosaukums ir: SLD Trados 2006 Freelance. Vairāk nekādi cipari tam beigās nenāk klāt. Bet nu, cik saprotu (un atkal jau šaubos par sapratni), tā ir pēdējā šīs programmatūras versija.
Paldies!
Diāna

[quote]


Direct link Reply with quote
 
Doroteja  Identity Verified
Latvia
Local time: 04:20
English to Latvian
+ ...
SDL Trados Aug 10, 2006

Varbut SDL Trados versijai tiesam ir kadas ipatnibas, ja salidzina ar Trados FL 6 vai 6.5 versiju, vai ari SDLX, tapec tiesi sis versijas lietotaji, iespejams, varetu pastastit ko vairak.

Direct link Reply with quote
 
dianastr  Identity Verified
Latvia
Latvian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Paldies. Aug 10, 2006

Doroteja: Noteikti palūkošu, vai varu rast kādu skaidrojumu tai forumā.

Uldi: No workbench es jau izgāju uz to support lapu un aizrakstīju palīgā saucienu. Gaidu atbildi.

Milzu paldies!

Diāna


Direct link Reply with quote
 
Doroteja  Identity Verified
Latvia
Local time: 04:20
English to Latvian
+ ...
SDL Trados Aug 10, 2006

Man skiet, ka si versija pagaidam ir vel liels retums Latvija, un visu cienu, ka Jus meginiet ar so versiju stradat. Es biju pameginajusi instalet SDL Trados trial versiju, bet kad visi mani Trados FL 6.5 faili tapec kluva neizmantojami, biju spiesta so versiju izdzest no datorsistemas. Vel jau varbut var palugt programmas pardevejam pasam veikt programmas instalaciju Jusu datora...

Direct link Reply with quote
 
dianastr  Identity Verified
Latvia
Latvian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Trados Aug 10, 2006

Doroteja:
Man gluži vienkārši līdz šim nav bijušas citas inteliģentās tulkošanas programmas. Tāpēc principā neko nezaudēju (ja nu vienīgi kādu kripatiņu nervu), uzsākot tieši ar šo programmas versiju.
Ar to instalāciju ir tā, ka visu soli pa solim, ļoti cītīgi sekojot līdzi instrukcijai, izpildīju. Liekas, ka tam nevajadzētu būt tam apraktajam sunim.
Lūk, izlasīju tai SDL Trados support forumā, vienam cilvēciņam ir precīzi tāda pati problēma, kā man. Tāpēc tagad cītīgi gaidīšu ziņu, no paša Trados. Tad jau manīs.

Diāna


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jautājums par TRADOS.

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs