Mobile menu

Jautājums par aktuālo samaksu vācu - latv. tulkojumiem
Thread poster: mjbjosh
mjbjosh
Local time: 01:30
English to Latvian
+ ...
Nov 15, 2006

Sveiki!

Es kādu laiku neesmu tulkojis, un nu atkal gribētu atsākt kā papildu darbu. Man tikko piedāvāja divus ļoti apjomīgus tehniskos tulkojumus (darbs vismaz trim mēnešiem) no vācu val. uz latviešu. Darbs nav no šī portāla, neesmu pašnodarbināts, piedāvā aģentūra. Jātulko ar Trados, kuru nekad neesmu lietojis, bet laikam būs jāsāk mācīties(
Kāda būtu aktuālā likme par SL vārdu manos apstākļos? Kāds ir piedāvājums tirgū šajā valodu pārī? Vai tas man atļjau prasīt vairāk nekā par angļu - latv. tulkojumu?
Priecāšos par drīzu atbildi.)


Direct link Reply with quote
 

Kristine Sprula (Lielause)  Identity Verified
Latvia
Local time: 02:30
Member (2005)
English to Latvian
+ ...
Tikai pārdomas, nekas konkrēts.... Nov 15, 2006

Sveiks!
Neesmu vācu tulkotāja, bet ar tām aģentūrām lielākoties ir tā, ka viņas maksā tik, cik maksā, nevis tik, cik mēs gribētu, lai maksā.
Tomēr, ja viņiem ir prasība izmantot TRADOS, noteikti samaksa jāpaaugstina.
Konkrētas cenas nepateikšu, bet par aģentūrām runājot angļu tulkotājiem cenas ir no 1,25 (!) līdz 5-6 latiem par lapu. Arī lapas apjoma aprēķināšanas pirncips aģentūrām atšķiras un reāli šie apjomi mēdz atšķirties.
Piemēram, 250 vārdi, 1680 zīmes, 1800 zīmes ar vai bez atstarpēm, oriģinālajā vai iztulkotajā tekstā.


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 02:30
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Četrarpus būtiskas piezīmes Nov 15, 2006

Negribu nosist entuziasmu, bet nu tā pārdomām un salīdzinājumam:

mjbjosh wrote:
Es kādu laiku neesmu tulkojis, un nu atkal gribētu atsākt kā papildu darbu. Man tikko piedāvāja divus ļoti apjomīgus tehniskos tulkojumus (darbs vismaz trim mēnešiem) no vācu val. uz latviešu.


1) Es ar kādu laiku neesmu spēlējis vijoli, bet nu man gribētos kādus 2-3 mēnešus paspēlēt Nacionālajā Simfoniskajā orķestrī... Kā papildu darbu, protams.


neesmu pašnodarbināts, piedāvā aģentūra.


2) Ir ļoti būtiska starpība cenas ziņā vai darbu piedāvā vietējā, vai ārzemju aģentūra.
3) Ja Jūs neesat pašnodarbinātais, kā Jūs sagaidāt saņemt samaksu? Skaidrā naudā ar baložu pastu?


Jātulko ar Trados, kuru nekad neesmu lietojis, bet laikam būs jāsāk mācīties(


4) Nū, iemācīties var visu, protams, bet Tradosi paši par sevi kokos neaug (tāpat kā vijoles).


Kāda būtu aktuālā likme par SL vārdu manos apstākļos? Kāds ir piedāvājums tirgū šajā valodu pārī? Vai tas man atļjau prasīt vairāk nekā par angļu - latv. tulkojumu?
Priecāšos par drīzu atbildi.)


4,5) Prasīt drīkst vienalga cik vienalga kur. Tai skaitā Nacionālajā Simfoniskajā orķestrī. Jautājums ir par dabūšanu... Atbilde par vācu - latviešu, salīdzinājumā ar angļu- latviešu, ir "nē". Cita lieta ir franču, itāļu, spāņu, zviedru, utt., tur ir koeficienti 1,5-2.

Uldis


Direct link Reply with quote
 
mjbjosh
Local time: 01:30
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Paldies Nov 16, 2006


1) Es ar kādu laiku neesmu spēlējis vijoli, bet nu man gribētos kādus 2-3 mēnešus paspēlēt Nacionālajā Simfoniskajā orķestrī... Kā papildu darbu, protams.


Paldies visiem par atbildēm, bet domāju, ka ironija šajā gadījumā ir pilnīgi lieka. Vai tava kvalifikācija tev ļautu spēlēt vijoli Nacionālajā Simfoniskajā orķestrī? Manējā man atļauj tulkot, turklāt pietiekami augstā līmenī.


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 02:30
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Atvainojos Nov 16, 2006

negribēju aizskart. Mana kvalifikācija man, protams, neļauj spēlēt nekur- un tā pat neļauj man pašam tulkot- tā ka es pārsvarā nodarbojos ar administratīvo darbu, kvalifikācija zūd ļoti ātri- termini aizmirstas, tepat mēles galā bija, bet...

To es arī gribēju teikt.

Uldis

PS. "Tu" latviešu valodā raksta ar lielo burtu, ja runājam par kvalifikāciju. Man te pirms dažiem gadiem viens ērglis ar tehnisko zinātņu grādu bija 300 lapu traktora manuāli tā iztulkojis- ja jau adresēts traktoristam, tad viss pirmajā personā un ar mazo burtu...


mjbjosh wrote:
Paldies visiem par atbildēm, bet domāju, ka ironija šajā gadījumā ir pilnīgi lieka. Vai tava kvalifikācija tev ļautu spēlēt vijoli Nacionālajā Simfoniskajā orķestrī? Manējā man atļauj tulkot, turklāt pietiekami augstā līmenī.


Direct link Reply with quote
 
mjbjosh
Local time: 01:30
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Vai vajag? Nov 16, 2006

PS. "Tu" latviešu valodā raksta ar lielo burtu, ja runājam par kvalifikāciju. Man te pirms dažiem gadiem viens ērglis ar tehnisko zinātņu grādu bija 300 lapu traktora manuāli tā iztulkojis- ja jau adresēts traktoristam, tad viss pirmajā personā un ar mazo burtu...


Vienalga jāieknābj, vai ne? Es tiešām nedomāju, ka mums būtu ko dalīt, tāpēc neredzu nekādu jēgu šeit kašķēties.

Un jā, vārda "tu" rakstīšana ar lielo vai mazo ir stila un gaumes, nevis ortogrāfijas likumu jautājums. Ja jau cilvēku uzrunā uz "tu", tad lielā sākuma burta lietošana sarakstē, manā izpratnē, ir pārspīlēta. "Jūs" ar lielo sākuma burtu - cita lieta! Es parasti nejūsojos nevietā, bet ja Jums ir tāda vēlēšanās, turpmāk uzrunāšu Jūs ar "Jūs". Varu vēl arī "Ekselence" piesviest klāt. Otrkārt, baidos, ka zinātņu doktors tomēr bija rakstījis otrajā personā, nevis pirmajā, kaut arī lietošanas pamācībā vēl var lietot trešo personu.


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 02:30
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Ļ.c./A.god. mjbjosh, Nov 16, 2006

neredzu kašķēšanos, taču tas nav stila vai gaumes, bet gan elementāras pieklājības jautājums. Tāpat kā parakstīties zem sevis rakstītā. Un ja uzrunā nepazīstamu cilvēku pat uz "Tu", tad vismaz ar lielo burtu. Bez Ekselencēm, domāju, iztiksim

Jā, kļūdījos personās, protams, ka otrajā- kas tikai vēlreiz pierāda, ka mana kvalifikācija neļauj man tulkot

Uldis

mjbjosh wrote:
Vienalga jāieknābj, vai ne? Es tiešām nedomāju, ka mums būtu ko dalīt, tāpēc neredzu nekādu jēgu šeit kašķēties.

Un jā, vārda "tu" rakstīšana ar lielo vai mazo ir stila un gaumes, nevis ortogrāfijas likumu jautājums. Ja jau cilvēku uzrunā uz "tu", tad lielā sākuma burta lietošana sarakstē, manā izpratnē, ir pārspīlēta. "Jūs" ar lielo sākuma burtu - cita lieta! Es parasti nejūsojos nevietā, bet ja Jums ir tāda vēlēšanās, turpmāk uzrunāšu Jūs ar "Jūs". Varu vēl arī "Ekselence" piesviest klāt. Otrkārt, baidos, ka zinātņu doktors tomēr bija rakstījis otrajā personā, nevis pirmajā, kaut arī lietošanas pamācībā vēl var lietot trešo personu.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jautājums par aktuālo samaksu vācu - latv. tulkojumiem

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs