normatīvi
Thread poster: biankonera

biankonera  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:50
Italian to Latvian
+ ...
Jan 7, 2007

Varbūt kāds var pateikt, kāds normatīvais akts (vai kas tamlīdzīgs) Latvijā nosaka to, kā atveidojami dažādu programmu (piem., Trados, Wordfast) un tamlīdzīgu lietu nosaukumi latviešu valodā (vai nosaka, ka tie atstājami savā oriģinālvalodas skaistumā)?

Par peprsonvārdiem un citu valstu vietu nosaukumiem šādus reglamentējošos dokumentus atradu, bet tās programmas man īsti neliek mieru.

Paldies!


Direct link Reply with quote
 

Balttext  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:50
English to Latvian
+ ...
Prečzīmes Jan 7, 2007

Šeit droši vien ir aktuāli noskaidrot, kādas prasības ir attiecībā uz ārvalstu izcelsmes prečzīmju atveidi latviešu valodā. Vienkāršāk to izdarīt, pazvanot, piemēram, uz Valsts valodas centru.

Interneta resursos atrodama šāda informācija:

"(...)
Ja angļu tekstā ir kāds vārds, vārdu savienojums vai teikums citā valodā, tas liecina, ka ir bijis svarīgi saglabāt tā oriģinālo rakstību. Parasti arī latviešu valodā tos netulkojam, tomēr pārveidojam kursīvā. Tas attiecas, piemēram, uz preču zīmēm." (TTC izdotā ES tiesību aktu tulkošanas rokasgrāmata)

un

"Tāpat iesniedzēja atgādināja, ka ne Valsts valodas likums, ne attiecīgie noteikumi neparedzēja preču zīmju un ārvalstu komercuzņēmumu nosaukumu gramatisku un ortogrāfisku pielāgošanu..."
(no LR ĀM tulkotā Eiropas Cilvēktiesību tiesas Ceturtā departamenta lēmums lietā "Juta Mentzen alias Mencena pret Latviju")


Uldis


Direct link Reply with quote
 

biankonera  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:50
Italian to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
paldies! Jan 7, 2007

prečzīmes man nebija ienākušas prātā... tas varētu problēmu atrisināt. paldies liels par ieteikumu!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


normatīvi

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs