 Track this forum | | Topic | Poster | Replies | Views | Latest post |  | Could this be the worst-ever example of something getting lost in translation? | philgoddard
Jan 10 | 1 | 797 |  Joseph Manley
Jan 11 | | Off-topic: bronchitis in pregnancy -> evil you and baby | Jande
Jan 9 | 11 | 1416 | Jande
Jan 10 | | Off-topic: Are you tired of translation? ( 1... 2) | Jing Nie
Dec 28, 2011 | 27 | 2457 | Claudio LR
Dec 29, 2011 | | Off-topic: Seen any good taglines lately? ( 1, 2... 3) | Suzan Hamer
Nov 29, 2011 | 32 | 2264 | Ty Kendall
Nov 30, 2011 | | Off-topic: What is the funniest mistake you have come across when proofreading? ( 1, 2, 3, 4, 5... 6) | Paul Dixon
Nov 20, 2008 | 89 | 14249 | TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Nov 24, 2011 | | Off-topic: Feeling unappreciated? |  Amy Duncan
Nov 16, 2011 | 6 | 925 | Wordeffect
Nov 16, 2011 | | Off-topic: Editing quotes | Olly Pekelharing
Nov 15, 2011 | 8 | 740 | Tina Vonhof
Nov 15, 2011 | | Off-topic: Incomprehensible brush-offs from agencies | S P Willcocks
Nov 9, 2011 | 6 | 876 | Phil Hand
Nov 10, 2011 | | Off-topic: Funny job posting ( again) | Lingua 5B
Jan 7, 2010 | 13 | 4953 | roguestate
Nov 2, 2011 | | Off-topic: Somebody takes his job very seriously... | Christian Köstner
Oct 21, 2011 | 3 | 1008 | Yasutomo Kanazawa
Oct 21, 2011 | | Off-topic: BBC Subtitle Howlers | Jack Doughty
Oct 10, 2011 | 5 | 1205 | George Hopkins
Oct 12, 2011 | | Off-topic: St Jerome ( 1... 2) | Tom in London
Sep 30, 2011 | 18 | 1951 | Gennady Lapardin
Oct 2, 2011 | | Off-topic: Literal Video | Paul Dixon
Jun 12, 2011 | 7 | 1225 | feet01
Sep 14, 2011 | | Off-topic: Translation in (fictional) media | Ty Kendall
Sep 4, 2011 | 4 | 851 | Just Opera
Sep 5, 2011 | | Off-topic: Added in translation, or, lost in review | Jan Willem van Dormolen
Aug 1, 2011 | 7 | 1332 | José Henrique Lamensdorf
Aug 2, 2011 | | Off-topic: A visit to the dentist. | Williamson
Aug 1, 2011 | 1 | 670 | imatahan
Aug 1, 2011 |  | Off-topic: Funny (or sad?) spam received ( 1... 2) | Katalin Horvath McClure
Mar 26, 2011 | 16 | 3019 | NancyLynn
Jul 26, 2011 | | Off-topic: Hilarious(and quite public) translation mishap! | Michael Grant
Jul 22, 2011 | 5 | 1633 | matt robinson
Jul 23, 2011 | | Off-topic: Русско-английский словарь по деловой переписке | Marina Aidova
Jul 14, 2011 | 1 | 1107 | Jack Doughty
Jul 14, 2011 | | Off-topic: Unwise agency names? ( 1... 2) | Jenny Forbes
Jun 24, 2011 | 20 | 3043 | Jeff Whittaker
Jul 1, 2011 | | Off-topic: Film titles in different countries | Gilla Evans
May 19, 2011 | 13 | 1955 | Jacek Siminski
Jun 19, 2011 | | Off-topic: A Bit of CV Fun - Have a Laugh! | Paul Dixon
Apr 21, 2011 | 11 | 2371 | Viola Briatkova
Jun 2, 2011 | | Off-topic: Patience - Style control ( 1... 2) | Paula Borges
Apr 19, 2011 | 16 | 2365 | Natalia Pedrosa
May 30, 2011 | | Off-topic: German dialect translation | ComWell
May 26, 2011 | 7 | 1671 | Jalapeno
May 26, 2011 | | Off-topic: Gambian menuspeak | Jenny Forbes
Mar 31, 2011 | 8 | 1694 | AllegroTrans
May 25, 2011 | | Off-topic: The chip leaders! (French to English) | veratek
May 13, 2011 | 1 | 960 | Wordeffect
May 13, 2011 | | Off-topic: Tax return | aceavila - Noni
May 10, 2011 | 0 | 901 | aceavila - Noni
May 10, 2011 | | Off-topic: 56 worst/best analogies of high school students | Olly Pekelharing
May 4, 2011 | 4 | 1926 | missdutch
May 5, 2011 | | Off-topic: Adopt a word | Lori Cirefice
Apr 18, 2011 | 2 | 1268 | Germaine
Apr 18, 2011 | | Off-topic: "Voice of translator" | Heinrich Pesch
Mar 20, 2011 | 5 | 1529 | Aleksandar Gasic
Apr 17, 2011 | | Off-topic: Humour or not humour ? | Catherine GUILLIAUMET
Mar 30, 2011 | 10 | 1813 |  Nicole Schnell
Mar 31, 2011 | | Off-topic: Wieder eine nette 'Fundstelle' zum Stöbern (WÜRGEND GEFAHR): |  Gudrun Wolfrath
Mar 30, 2011 | 2 | 1108 | Nicole Schnell
Mar 31, 2011 | | Off-topic: Online-based translation services and products | Clara Duarte
Mar 21, 2011 | 3 | 1388 | Lutz Molderings
Mar 22, 2011 | | Off-topic: About deadlines ( 1... 2) | Lany Chabot-Laroche
Mar 3, 2011 | 15 | 2845 | Clara Duarte
Mar 21, 2011 | | Off-topic: Translation Humour | Paul Dixon
Mar 17, 2011 | 5 | 1856 | Tomás Cano Binder, CT
Mar 20, 2011 | | Off-topic: More the lighter side of editing and proofreading than of translating | Suzan Hamer
Mar 10, 2011 | 0 | 1064 | Suzan Hamer
Mar 10, 2011 | | Off-topic: "You must give us a discount.... ( 1... 2) | Suzan Hamer
Feb 21, 2011 | 20 | 4155 | Rudolf Vedo CT
Feb 28, 2011 | | Off-topic: A parallel from the world of DJs? | Wordeffect
Feb 28, 2011 | 0 | 883 | Wordeffect
Feb 28, 2011 | | Off-topic: Google Translate for Animals!!!! | Edward Vreeburg
Feb 24, 2011 | 3 | 1640 | Emilia EMPK
Feb 25, 2011 | | Off-topic: "What the Gospel of Judas really says" | Milena Bosco
Feb 22, 2011 | 9 | 1599 | Samuel Murray
Feb 23, 2011 | | Off-topic: Very long sentence for author who refused to use punctuation | Tom in London
Feb 21, 2011 | 8 | 1891 | Ivan Rocha
Feb 22, 2011 | | Off-topic: Algo muy ligero - Particularismos linguisticos en torno a una palabra | Hugo
Feb 21, 2011 | 4 | 1056 | Tomás Cano Binder, CT
Feb 22, 2011 | | Off-topic: 4 video commercials - Live the language | Matthieu Moroni
Feb 8, 2011 | 0 | 934 | Matthieu Moroni
Feb 8, 2011 | | Off-topic: Ancient rituals practiced by translators | Lady Strauss
Feb 2, 2011 | 13 | 2168 | Miguel Carmona
Feb 2, 2011 | | Off-topic: Mahir, the biggest translator of the world | TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Feb 1, 2011 | 3 | 1268 | TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Feb 1, 2011 | | Off-topic: Translation = Word Search Game :-) | Hilary Davies Shelby
Nov 12, 2010 | 6 | 1926 | TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Jan 25, 2011 | | Off-topic: Have a Laugh! | Paul Dixon
Jan 23, 2011 | 5 | 1892 | George Hopkins
Jan 24, 2011 | | Off-topic: Are Translators Normal? ( 1, 2... 3) | Raf Uzar
Feb 2, 2010 | 43 | 7113 | TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Jan 24, 2011 | | Off-topic: It's all Greek/Dutch/Chinese to me - which one? ( 1, 2... 3) | Veronica Lupascu
May 14, 2010 | 33 | 6454 | Melissa Dedina
Jan 24, 2011 | | Off-topic: Funny Book Titles and Authors' Names | Paul Dixon
Jan 22, 2011 | 6 | 2598 | Jack Doughty
Jan 24, 2011 | | Post new topic Off-topic: Shown (current forum off-topic by default) Font size: -/+ | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 = New posts since your last visit ( = More than 15 posts)
= No new posts since your last visit ( = More than 15 posts)
= Topic is locked (No new posts may be made in it) | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization   |
The translation workplace 
