ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Translation - art & business »

Lighter side of trans/interp

 
Subscribe to Lighter side of trans/interp Track this forum

Post new topic  Off-topic: Shown (current forum off-topic by default)   Font size: -/+1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
   Topic  Poster Replies Views Latest post
 Could this be the worst-ever example of something getting lost in translation? philgoddard
Jan 10
1 797 Joseph Manley
Jan 11
 Off-topic: bronchitis in pregnancy -> evil you and baby Jande
Jan 9
11 1416 Jande
Jan 10
 Off-topic: Are you tired of translation?    ( 1... 2) Jing Nie
Dec 28, 2011
27 2457 Claudio LR
Dec 29, 2011
 Off-topic: Seen any good taglines lately?    ( 1, 2... 3) Suzan Hamer
Nov 29, 2011
32 2264 Ty Kendall
Nov 30, 2011
 Off-topic: What is the funniest mistake you have come across when proofreading?    ( 1, 2, 3, 4, 5... 6) Paul Dixon
Nov 20, 2008
89 14249 TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Nov 24, 2011
 Off-topic: Feeling unappreciated? Amy Duncan
Nov 16, 2011
6 925 Wordeffect
Nov 16, 2011
 Off-topic: Editing quotes Olly Pekelharing
Nov 15, 2011
8 740 Tina Vonhof
Nov 15, 2011
 Off-topic: Incomprehensible brush-offs from agencies S P Willcocks
Nov 9, 2011
6 876 Phil Hand
Nov 10, 2011
 Off-topic: Funny job posting ( again) Lingua 5B
Jan 7, 2010
13 4953 roguestate
Nov 2, 2011
 Off-topic: Somebody takes his job very seriously... Christian Köstner
Oct 21, 2011
3 1008 Yasutomo Kanazawa
Oct 21, 2011
 Off-topic: BBC Subtitle Howlers Jack Doughty
Oct 10, 2011
5 1205 George Hopkins
Oct 12, 2011
 Off-topic: St Jerome    ( 1... 2) Tom in London
Sep 30, 2011
18 1951 Gennady Lapardin
Oct 2, 2011
 Off-topic: Literal Video Paul Dixon
Jun 12, 2011
7 1225 feet01
Sep 14, 2011
 Off-topic: Translation in (fictional) media Ty Kendall
Sep 4, 2011
4 851 Just Opera
Sep 5, 2011
 Off-topic: Added in translation, or, lost in review Jan Willem van Dormolen
Aug 1, 2011
7 1332 José Henrique Lamensdorf
Aug 2, 2011
 Off-topic: A visit to the dentist. Williamson
Aug 1, 2011
1 670 imatahan
Aug 1, 2011
 Off-topic: Funny (or sad?) spam received    ( 1... 2) Katalin Horvath McClure
Mar 26, 2011
16 3019 NancyLynn
Jul 26, 2011
 Off-topic: Hilarious(and quite public) translation mishap! Michael Grant
Jul 22, 2011
5 1633 matt robinson
Jul 23, 2011
 Off-topic: Русско-английский словарь по деловой переписке Marina Aidova
Jul 14, 2011
1 1107 Jack Doughty
Jul 14, 2011
 Off-topic: Unwise agency names?    ( 1... 2) Jenny Forbes
Jun 24, 2011
20 3043 Jeff Whittaker
Jul 1, 2011
 Off-topic: Film titles in different countries Gilla Evans
May 19, 2011
13 1955 Jacek Siminski
Jun 19, 2011
 Off-topic: A Bit of CV Fun - Have a Laugh! Paul Dixon
Apr 21, 2011
11 2371 Viola Briatkova
Jun 2, 2011
 Off-topic: Patience - Style control    ( 1... 2) Paula Borges
Apr 19, 2011
16 2365 Natalia Pedrosa
May 30, 2011
 Off-topic: German dialect translation ComWell
May 26, 2011
7 1671 Jalapeno
May 26, 2011
 Off-topic: Gambian menuspeak Jenny Forbes
Mar 31, 2011
8 1694 AllegroTrans
May 25, 2011
 Off-topic: The chip leaders! (French to English) veratek
May 13, 2011
1 960 Wordeffect
May 13, 2011
 Off-topic: Tax return aceavila - Noni
May 10, 2011
0 901 aceavila - Noni
May 10, 2011
 Off-topic: 56 worst/best analogies of high school students Olly Pekelharing
May 4, 2011
4 1926 missdutch
May 5, 2011
 Off-topic: Adopt a word Lori Cirefice
Apr 18, 2011
2 1268 Germaine
Apr 18, 2011
 Off-topic: "Voice of translator" Heinrich Pesch
Mar 20, 2011
5 1529 Aleksandar Gasic
Apr 17, 2011
 Off-topic: Humour or not humour ? Catherine GUILLIAUMET
Mar 30, 2011
10 1813 Nicole Schnell
Mar 31, 2011
 Off-topic: Wieder eine nette 'Fundstelle' zum Stöbern (WÜRGEND GEFAHR): Gudrun Wolfrath
Mar 30, 2011
2 1108 Nicole Schnell
Mar 31, 2011
 Off-topic: Online-based translation services and products Clara Duarte
Mar 21, 2011
3 1388 Lutz Molderings
Mar 22, 2011
 Off-topic: About deadlines    ( 1... 2) Lany Chabot-Laroche
Mar 3, 2011
15 2845 Clara Duarte
Mar 21, 2011
 Off-topic: Translation Humour Paul Dixon
Mar 17, 2011
5 1856 Tomás Cano Binder, CT
Mar 20, 2011
 Off-topic: More the lighter side of editing and proofreading than of translating Suzan Hamer
Mar 10, 2011
0 1064 Suzan Hamer
Mar 10, 2011
 Off-topic: "You must give us a discount....    ( 1... 2) Suzan Hamer
Feb 21, 2011
20 4155 Rudolf Vedo CT
Feb 28, 2011
 Off-topic: A parallel from the world of DJs? Wordeffect
Feb 28, 2011
0 883 Wordeffect
Feb 28, 2011
 Off-topic: Google Translate for Animals!!!! Edward Vreeburg
Feb 24, 2011
3 1640 Emilia EMPK
Feb 25, 2011
 Off-topic: "What the Gospel of Judas really says" Milena Bosco
Feb 22, 2011
9 1599 Samuel Murray
Feb 23, 2011
 Off-topic: Very long sentence for author who refused to use punctuation Tom in London
Feb 21, 2011
8 1891 Ivan Rocha
Feb 22, 2011
 Off-topic: Algo muy ligero - Particularismos linguisticos en torno a una palabra Hugo
Feb 21, 2011
4 1056 Tomás Cano Binder, CT
Feb 22, 2011
 Off-topic: 4 video commercials - Live the language Matthieu Moroni
Feb 8, 2011
0 934 Matthieu Moroni
Feb 8, 2011
 Off-topic: Ancient rituals practiced by translators Lady Strauss
Feb 2, 2011
13 2168 Miguel Carmona
Feb 2, 2011
 Off-topic: Mahir, the biggest translator of the world TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Feb 1, 2011
3 1268 TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Feb 1, 2011
 Off-topic: Translation = Word Search Game :-) Hilary Davies Shelby
Nov 12, 2010
6 1926 TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Jan 25, 2011
 Off-topic: Have a Laugh! Paul Dixon
Jan 23, 2011
5 1892 George Hopkins
Jan 24, 2011
 Off-topic: Are Translators Normal?    ( 1, 2... 3) Raf Uzar
Feb 2, 2010
43 7113 TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Jan 24, 2011
 Off-topic: It's all Greek/Dutch/Chinese to me - which one?    ( 1, 2... 3) Veronica Lupascu
May 14, 2010
33 6454 Melissa Dedina
Jan 24, 2011
 Off-topic: Funny Book Titles and Authors' Names Paul Dixon
Jan 22, 2011
6 2598 Jack Doughty
Jan 24, 2011
Post new topic  Off-topic: Shown (current forum off-topic by default)   Font size: -/+1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last

= New posts since your last visit ( = More than 15 posts)
= No new posts since your last visit ( = More than 15 posts)
= Topic is locked (No new posts may be made in it)


Translation industry discussion forums
Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization




Email tracking of forums is available only to registered users