Mobile menu

Off topic: Acting like James Bond
Thread poster: Simon North
Simon North
Local time: 18:21
Dutch to English
+ ...
Jul 15, 2003

The most unusual translation job I have had so far was about 15 years ago. It was the MBA thesis of the managing director of a leading domestic electrical manufacturer. Most of his thesis covered a plan for restructuring the staffing of the company, including a lot of compulsory layoffs. I had to the translation on his laptop, at his desk, locked in his office. I was allowed to see no-one, talk to no-one, and not mention a word about anything I had heard, read, or seen. I had to sneak into the office early in the morning and slide out in the evening doing the best I could to pretend I had never been there ... odd to say the least.

Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 18:21
English to Spanish
+ ...
North, Simon North Jul 15, 2003

Simon North wrote:

The most unusual translation job I have had so far was about 15 years ago. It was the MBA thesis of the managing director of a leading domestic electrical manufacturer. Most of his thesis covered a plan for restructuring the staffing of the company, including a lot of compulsory layoffs. I had to the translation on his laptop, at his desk, locked in his office. I was allowed to see no-one, talk to no-one, and not mention a word about anything I had heard, read, or seen. I had to sneak into the office early in the morning and slide out in the evening doing the best I could to pretend I had never been there ... odd to say the least.


My name is North. Simon North Wasn't Roger Moore also Simon Templar?
At least you weren't issued a cyanide pill, right?

[Edited at 2003-07-15 15:13]


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 19:21
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Old one :) Jul 16, 2003

Hi, my name is Bond, James Bond...

-Damme, Van Damme, Jean Van Damme, Jean-Claude Van Damme...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Acting like James Bond

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs