Mobile menu

Off topic: Chinese text, what does it mean?
Thread poster: Hazel Underwood

Hazel Underwood  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:44
Member (2005)
German to English
+ ...
Mar 3, 2009

Hi there!

A friend of mine bought a Christmas present for her daughter which included a bit of card with the attached scribblings in Chinese (I think). I'm just curious to know what it is about (roughyl). A shopping list? Story? Doodles? Secret message?

Would love it if someone could tell me just to satisfy my curiosity!

Thanks,

Hazel


Direct link Reply with quote
 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 14:44
English to Spanish
+ ...
No attachment Mar 3, 2009

The file you meant to include is not visible.

Direct link Reply with quote
 

Hazel Underwood  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:44
Member (2005)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Attachments Mar 3, 2009

Not sure how to add attachments actually. Any ideas?

Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 23:44
Member (2006)
English to Russian
+ ...
It looks like attachments are not allowed. Mar 3, 2009

Try image hosting sites such as Image Shack and put a link here.

Direct link Reply with quote
 

Hazel Underwood  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:44
Member (2005)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Link to file Mar 3, 2009

Thanks for the tip!

Here is a link to the file



I hope it works!


Direct link Reply with quote
 

Denyce Seow  Identity Verified
Singapore
Local time: 04:44
Member (2004)
Chinese to English
Chinese Mar 3, 2009

Names of people
Name of a company (couldn't find it on Google)
Poems
Some random characters
Illegible scribbling

All written by the same person.


Denyce


Direct link Reply with quote
 

Hazel Underwood  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:44
Member (2005)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Mar 3, 2009

Thanks for this, that's brilliant. No secret mesages then!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Chinese text, what does it mean?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs