| User | Thread poster: sokolniki Off topic: Easy to go, hard to live (or to leave)? |
|---|
sokolniki 
United States
Local time: 23:58
English to Russian
+ ...
| |
James McVay
United States
Local time: 00:58
 Member (2007)
Russian to English
+ ...
|
So that's the way you say "Freudian slip" in Russian. Now I know something I never wondered about and will probably never have a chance to use in a translation. But then I'm the kind of guy who looks a word up in the dictionary and spends more time browsing through other definitions than reading the one I opened it for.
| | | |
Louise Souter
United Kingdom
Local time: 05:58
Spanish to English
+ ...
|
James McVay wrote:
But then I'm the kind of guy who looks a word up in the dictionary and spends more time browsing through other definitions than reading the one I opened it for. |
|
I thought I was the only one who did that!
| | | |
Deborah Kolosova
United States
Local time: 21:58
Member (2010)
Russian to English
+ ...
| | No, I do that too. | Jan 20, 2010 |
It's probably an occupational hazard of translators.
| | | |
Grayson Morris
Netherlands
Local time: 06:58
Member (2009)
Dutch to English
| | Yes, indeed... | Jan 20, 2010 |
I think you're right about that, Deborah!
| | | |
The translation workplace 
