Off topic: Stereotypicar Thermometer !!!
Thread poster: Jean-Luc Dumont

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 20:50
English to French
+ ...
Nov 10, 2003

Measuring the Cold in North America

Temperature in Fahrenheit:

+60 Californians put on sweaters.

+50 Miami residents turn on the heat.

+45 Vermont residents go to outdoor concert.

+40 You can see your breath.
Californians shiver uncontrollably.
Minnesotans go swimming.

+35 Italians cars don`t start.

+32 Water freezes.

+30 You plan your vacation in Australia.

+25 Ohio water freezes.
Californians weep pitiably
Minnesotans eat ice cream.
Canadians go swimming.

+20 Politicians begin to talk about the homeless.
New York City water freezes.
Miami residents plan vacation further south.

+15 French cars don`t start.
Cat insists on sleeping with you.

+10 You need jumper cables to get the car going.

+ 5 American cars don`t start.

0 Alaskans put on T-shirts.

-10 German cars don`t start.
Eyes freeze shut when you blink.

-15 You can cut your breath and use it to build an igloo.
Arkansans stick tongues on metal objects.
Miami residents cease to exist.

-20 Cat insists on sleeping in pajamas with you.
Politicians actually do something about the homeless.
Minnesotans shovel snow off roof.
Japanese cars don`t start.

-25 Too cold to think.
You need jumper cables to get the driver going.
Wisconsin-Eau Claire students walk rapidly across the footbridge.

-30 You plan a two week hot bath.
Swedish cars don`t start.

-40 Californians disappear.
Minnesotans button top button.
Canadians put on sweater.
Your car helps you plan your trip south.

-50 Congressional hot air freezes.
Alaskans close the bathroom window.

-80 Hell freezes over.
Polar bears move south.
Green Bay Packer fans order hot cocoa at the game.

-90 Lawyers put their hands in their own pockets.

-100 Canadian buildings turn off air conditioning.


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 20:50
Member (2001)
French to English
+ ...
What a laugh! Nov 10, 2003

Thanks for the laugh!

Direct link Reply with quote
 
Will Matter  Identity Verified
United States
Local time: 11:50
English
+ ...
Awesome! Nov 11, 2003

Very true, very funny. Merci.

Direct link Reply with quote
 

sylvie malich
Germany
Local time: 20:50
German to English
Reportedly experienced at airport in Iceland Nov 11, 2003

Summer in Iceland

+45° Icelandic college girls in miniskirts and haltertops, young German students in parkas.


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:50
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Personally experienced at language school in Málaga Nov 11, 2003

November (1986) The school held a party in the open air. Temperature was about 22 degrees C. Brits, Germans and Swiss in short-sleeve shirts, Spaniards in sweaters.

Direct link Reply with quote
 
Arcoiris
Local time: 19:50
English to Spanish
+ ...
similar joke Nov 25, 2003

I have seen a similar joke refering to the inhabitants of the UK. In this case Geordies taking the place of Canadians, I seem to remember. Does anybody know this version?
(This is not just a rhetorical question. I would like to see this version if anybody knows it!

[Edited at 2003-11-27 16:54]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Stereotypicar Thermometer !!!

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums