Mobile menu

Off topic: For wine translators (and wine lovers)
Thread poster: Sara Freitas

Sara Freitas
France
Local time: 07:01
French to English
Oct 24, 2005

The 2005 "Wine Snob's Dictionary" is out in the November issue of Vanity Fair magazine.

Here are a couple of entries (caps denote cross references to other entries):

Fruit Bomb. Modern-style purplish-red wine valued for its big, jammy flavor above all other considerations, such as structure and long-term aging potential. The blame/credit for fruit bombs, which Snobs regard as crass, slutty, "drink now" wines that don't warrant serious consideration, is usually attributed to Australia, whose wine-makers discovered a ready market in the 1990s for young Syrahs (or Shiraz wines, in Aussie parlance) that taste like grape-infused butane.

Terroir. Unimpeachable cornerstone of the classicist Snob's vocabulary, denoting the "total natural environment" of the grapevine--the climate in which it's grown, the chemical and mineral composition of the soil from which it sprouted, the animals that poop near it, etc. Only the most wizened and Francophilic of Snobs can carry off the phrase 'goût de terroir' (taste of terroir), usually while praising a cellared, old-growth French wine at the expense of some drink-now FRUIT BOMB bottled by a GARAGISTE.

Nose. Snob term for aroma, having supplanted the term "bouquet," now used solely by old ladies and Englishmen. Though even fledgling Snobs deploy the term with ease as a noun--e.g., 'This has an expressive nose, with hints of road tar and chamomile'--the truly hard-core use the word as a verb: 'Shhh! Keep it down while I nose this juice.'

You'll have to go to your newsstand for the rest as VF doesn't put its content on the Web.

It's definitely worth the cover price for this article alone.

Enjoy!

Sara


Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 07:01
Member (2002)
Italian to English
+ ...
Thanks! Oct 24, 2005

Thanks for the posting. I'll definitely have to get a copy of that!
Catherine


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:01
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Something special for the older wine-lover Oct 24, 2005



Direct link Reply with quote
 

Sara Freitas
France
Local time: 07:01
French to English
TOPIC STARTER
Jack, that is a riot. Oct 25, 2005

I don't know if Pinot Mort qualifies for the Wine Snob's Dictionary, but it certainly cracked me up.

I can't wait to use the part about "animal poop" the next time I have to translate 'terroir'.

LOL.

Sara


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 01:01
Member (2002)
French to English
+ ...

Moderator of this forum
My thought exactly Oct 25, 2005

Sara Freitas-Maltaverne wrote:
I can't wait to use the part about "animal poop" the next time I have to translate 'terroir'.
Sara


N.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

For wine translators (and wine lovers)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs