Mistranslation of McArthur's quote
Thread poster: María Teresa Taylor Oliver

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 13:58
English to Spanish
+ ...
Jun 14, 2006

I'm trying to remember a story about an infamous mistranslation back into English of Douglas McArthur's famous quote:

I said, to the people of the Philippines whence I came, I shall return. Tonight, I repeat those words: I shall return!

Supposedly, some "young, inexperienced" translator had to translate this quote back into English from some other language (I don't remember which), and he rendered the phrase I shall return as the more cartoonish (and reminiscent of Arnold Schwarzenegger in his "Terminator" days) I'll be back!

I this story true? Or a so-called urban legend?

I can't find it and I can't get it out of my head!

Please help me retain my sanity

Thanks!

P.S.: Ah! I should've marked this as "Off-topic", maybe... sorry for that.

[Edited at 2006-06-14 16:04]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mistranslation of McArthur's quote

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs