Mobile menu

Mistranslation of McArthur's quote
Thread poster: María Teresa Taylor Oliver

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 07:11
English to Spanish
+ ...
Jun 14, 2006

I'm trying to remember a story about an infamous mistranslation back into English of Douglas McArthur's famous quote:

I said, to the people of the Philippines whence I came, I shall return. Tonight, I repeat those words: I shall return!

Supposedly, some "young, inexperienced" translator had to translate this quote back into English from some other language (I don't remember which), and he rendered the phrase I shall return as the more cartoonish (and reminiscent of Arnold Schwarzenegger in his "Terminator" days) I'll be back!

I this story true? Or a so-called urban legend?

I can't find it and I can't get it out of my head!

Please help me retain my sanity

Thanks!

P.S.: Ah! I should've marked this as "Off-topic", maybe... sorry for that.

[Edited at 2006-06-14 16:04]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mistranslation of McArthur's quote

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs