Mobile menu

Mistranslation of McArthur's quote
Thread poster: María Teresa Taylor Oliver

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 10:13
English to Spanish
+ ...
Jun 14, 2006

I'm trying to remember a story about an infamous mistranslation back into English of Douglas McArthur's famous quote:

I said, to the people of the Philippines whence I came, I shall return. Tonight, I repeat those words: I shall return!

Supposedly, some "young, inexperienced" translator had to translate this quote back into English from some other language (I don't remember which), and he rendered the phrase I shall return as the more cartoonish (and reminiscent of Arnold Schwarzenegger in his "Terminator" days) I'll be back!

I this story true? Or a so-called urban legend?

I can't find it and I can't get it out of my head!

Please help me retain my sanity

Thanks!

P.S.: Ah! I should've marked this as "Off-topic", maybe... sorry for that.

[Edited at 2006-06-14 16:04]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mistranslation of McArthur's quote

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs