Mobile menu

Off topic: To the unsung heroes of translation.
Thread poster: BelkisDV

BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 13:21
Spanish to English
+ ...
Jul 27, 2006

(Contributions to this mediocre attempt at poetry will be greatly appreciated.)

We’re the heroes of translation,
Don’t you put down our profession.

We are here day and night
Delivering your message right.

Tell us when the job was great,
Let us know if we’ll get paid…

Kindly treat us with respect,
Don’t avoid payment requests.

After all we’re here all night
Working on your job...that's right!

If you think a term is wrong,
Why don’t you pick up the phone?
Could you tell your secretary
That this issue is monetary?

- “We want CAT tools”
- “Here you go”
- “We want prices to be low”
- “Oh, my word…heck no, heck no!”

Most are experts, some beginners
But don’t take us to the cleaners.

On this train you are the passenger…
We are here to avoid disasters.

Check the text and click that mouse
YOU made those mistakes 'in-house'.

Et nous sommes ici toujours,
Pas plus CAT Tools, pas du tout!

So refrain from placing blame…
On translators, what a shame!






[Edited at 2006-07-27 15:10]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 19:21
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Not so unsung Jul 27, 2006

I just wanted to share something that happened at the start of the month.

A tense client leaving to supervise a month of earthworks in a state garden project asked for a timeline on a 20K project he didn't expect could be finished in 2 weeks. As it turned out, I quoted 10 days, without including weekends. He was happy because it meant he could start earlier.

The project got underway, and partial deliveries were pouring in. But as it turned out, it was really 30K on that same short notice.

He had agreed to all emergency surcharges. In the middle of the mess -- admittedly on their end, since they had left some documents out of the estimate -- when it became clear we were going to meet the target with more than enough time for printing and binding, I received 2 dozen long-stemmed white roses from that office with a heartfelt note of thanks that I hadn't expected.

We also say, this is a business and we're in it for the money.

Really, now?


Direct link Reply with quote
 

BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 13:21
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
I love it. Jul 27, 2006

Parrot wrote:

I received 2 dozen long-stemmed white roses from that office with a heartfelt note of thanks that I hadn't expected.

We also say, this is a business and we're in it for the money.

Really, now?


Way to go and we're certainly in it for the money besides the sense of self-achievement we all feel when we give our all.

Cheers.
Belkis


Direct link Reply with quote
 

PatriziaM.  Identity Verified
Italy
Local time: 19:21
English to Italian
+ ...
Bravo! One more rhyme Jul 27, 2006

Belkis Díaz-Vidaillet wrote:

(Contributions to this mediocre attempt at poetry will be greatly appreciated.)

We’re the heroes of translation,
Don’t you put down our profession.

We are here day and night
Delivering your message right.

Tell us when the job was great,
Let us know if we’ll get paid…

Kindly treat us with respect,
Don’t avoid payment requests.

After all we’re here all night
Working on your job, n’est-ce-pas?

.....



I like your poetry, bravo!

In order to create the rhyme in the only strophe where it is missing, I would say:
"Working on your job, we are your faithful knights"
What do you think of it?


Direct link Reply with quote
 

BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 13:21
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Oh my goodness! Jul 27, 2006

I like it...you're a poet and you didn't know it

Direct link Reply with quote
 
Anna Strowe
Local time: 13:21
Italian to English
Translated rhyming Jul 27, 2006

"After all we’re here all night
Working on your job, n’est-ce-pas?"

I had interpreted this as rhyming in a convoluted, translated way.

"After all, we're here all night
Working on your job, isn't that right?"

but translated into French!

Anna


Direct link Reply with quote
 

BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 13:21
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
We need more languages Jul 27, 2006

Thanks Anna,

I dared to add a strophe in French, now we need some more languages to get it going.

(I'm really enjoying this).

Rgds,
Belkis


Direct link Reply with quote
 
Lucinda  Identity Verified
Local time: 14:21
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Here is my story! Jul 27, 2006

After doing a very rush job for a client and delivering it a bit early, he was so pleased that he not only paid but had a huge box of my favorite ice cream delivered.

Yes, Parrot, I agree, these little things make it all worthwhile.

Lucinda


Direct link Reply with quote
 

BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 13:21
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Here's my favorite Jul 27, 2006

One of my best clients, whom I seldom charged because the work was very little, made it big...he threw a party inviting some famous singers and on the back of the CD wrote:
Many thanks to (me)!!!! (Actually it was in print, on the list of contributors).

THAT was worth it!

Rgds,
Belkis

[Edited at 2006-07-27 16:30]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

To the unsung heroes of translation.

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs