Off topic: The Misheard Lyrics
Thread poster: Elena Bellucci

Elena Bellucci
Local time: 22:57
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Sep 7, 2006

Ever listened to the song Wishmaster by Nightwish?
Have a look at this:

http://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ

and another one:

http://www.youtube.com/watch?v=Qs7bptn1tqM&mode=related&search=



[Edited at 2006-09-07 12:12]


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 23:57
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Haha! Sep 7, 2006

Never listened to this band before, and I missed nothing.

Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:57
Member (2004)
English to Italian
ah ah ah Sep 7, 2006

hilarious... well, Nightwish are Finnish... maybe their pronunciation could be better....

Steven (Seagull)


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:57
Member (2004)
English to Italian
Misheard Lyrics Sep 7, 2006

Heinrich Pesch wrote:

Never listened to this band before, and I missed nothing.


blame your compatriots...


Giovanni


Direct link Reply with quote
 

sylvie malich
Germany
Local time: 22:57
German to English
what a great break from this horrible proofing job... Sep 7, 2006

I really needed this.

Hamster.
The Dentist.
Fish Master.

(still laughing)


Direct link Reply with quote
 

Joost Elshoff  Identity Verified
Local time: 22:57
Spanish to Dutch
+ ...
Nightwish... Sep 7, 2006

I think I'll have listen to this one once I get back home...

Ever paid attention to the first lines in Madonna's song Sorry ?

There's a real cheap but fatal error in the spoken part, where they translated "I'm sorry" into different languages, using Babelfish (ieks).

Je suis desolée (okay, nothing to say about that)
Ik ben droevig (hmm, "Ik heb spijt" would be better)

Even the best songwriters can get lazy apparently.


Direct link Reply with quote
 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:57
Member (2006)
English to German
+ ...
Oh, it's Dutch then... Sep 8, 2006

Joost Elshoff wrote:
Ever paid attention to the first lines in Madonna's song Sorry ?
k ben droevig (hmm, "Ik heb spijt" would be better)
[/quote]

That's funny - I always had the same criticism, although until now I didn't even know that this was supposed to be a Dutch line. I always misheard this as the German line "Ich bin traurig" and said "Tut mir leid" would have been better in that context. But, of course, you're right, Joost, it's Dutch indeed.


Direct link Reply with quote
 
Melina Kajander
Finland
English to Finnish
~*~ Sep 14, 2006

Hmm, Nightwish is (or used to be) one of my favourite bands, but luckily I have a sense of humour... The Wishmaster one was hilarious, yes; but may I suggest you'd watch some genuine Nightwish videos (lots of them on Youtube), before this caricature (or after, at least...)! Might give you bit better idea of the band, honestly...

Heinrich, I think you *have* missed a lot, but maybe there is an age gap thing going on here...

Actually, funny but there was a whole thread regarding misheard (Nightwish) lyrics on Nightwish.com:

http://www.nightwish.com/forum/index.php?showtopic=20408



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The Misheard Lyrics

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs