Mobile menu

Off topic: This is Gr8!
Thread poster: Ralf Lemster

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 12:59
English to German
+ ...
Mar 3, 2003

Found this on the German \'Partnertrans\' list - this might turn out to be a market niche, actually... being able to transcript SMS shorthand:



(Although the site is in German - well, in principle - you\'ll get the gist of it

www.spiegel.de/unispiegel/studium/0,1518,238539-2,00.html



This was picked up by the BBC:

news.bbc.co.uk/1/hi/uk/2814235.stm

...featuring an ultra-shortened version of the Lord\'s Prayer (!).





Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 07:59
English to Spanish
+ ...
:-) Mar 3, 2003

Ralf,



This is really \"interesting\" for us, the translators. Is has also been discussed in the Spanish forum. Have a look:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=8703&forum_id=24



Regards,



ALE


Direct link Reply with quote
 

langnet  Identity Verified
Italy
Local time: 12:59
Member (2002)
Italian to German
+ ...
2B or not 2B... Mar 3, 2003

that is the question:

Whether \'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them?...



Könnte mir einer den Rest in SMS übersetzen? ))







Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 12:59
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Tennyson looks better in SMS Mar 3, 2003

So graphic!

Direct link Reply with quote
 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 05:59
Italian to English
+ ...
Langnet's challenge Apr 1, 2003

2B or not 2B

that is the ?:

Whether \'tis nobler in the mind 2 suffer

The slings and > of $$$$$,

Or to take arms vs. a C of troubles,

And by opposing end them?



Direct link Reply with quote
 

Pablo Cañamares  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 13:59
Russian to Spanish
+ ...
Another attempt at the challenge May 10, 2003

2B or not 2B

that is ?

it +nobl in mind 2 suffr

The slngs and arrows of BAD frtune

Or take arms vs. a C of trbles,

And so end\'em?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

This is Gr8!

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs