Off topic: The dangers of machine translation (fun!)
Thread poster: AllisonK

AllisonK  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:02
Dutch to English
+ ...
Jan 11, 2008

http://uk.youtube.com/watch?v=BlJsPEgXhC0

Direct link Reply with quote
 
xxxJPW  Identity Verified
Local time: 08:02
Spanish to English
+ ...
WICKED!! Jan 11, 2008

That was well good! And some pretty fine acting too...

And here are some of the pitfalls of interpreting....I think this has received a fair bit of airplay already, but for those who haven't seen it here is the link:

http://uk.youtube.com/watch?v=Uv4ay2PE5mg


Direct link Reply with quote
 

AllisonK  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:02
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Katherine Tate Jan 11, 2008

yeah, that's a classic but always fun to watch again and again!
Cheers!


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 09:02
French to English
Hilarious! Jan 11, 2008



LOL! Colleagues are wondering why I am laughing at my screen ...


Direct link Reply with quote
 

Courtney Sliwinski  Identity Verified
Local time: 09:02
German to English
+ ...
Machine Translations Jan 11, 2008

Excellent! I got a good laugh out of it!

Direct link Reply with quote
 

Lynda Tharratt  Identity Verified
Local time: 03:02
Member (2006)
Spanish to English
+ ...
that was brilliantly done! Jan 11, 2008

which admirable kind of clarifying on my day
(Translation: what a wonderful way to brighten up my day)
Source: Babelfish EN>SP>FR>GE>EN


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The dangers of machine translation (fun!)

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs