Mobile menu

Off topic: Another Austrian blooper
Thread poster: Nancy Arrowsmith
Nancy Arrowsmith
Local time: 00:15
German to English
+ ...
Mar 17, 2003

In a marketing brochure for a very expensive wellness hotel, there was constant talk about \"ruin.\" From the context, it was very difficult to tell if they were talking about the ruined castle on the hill above the hotel, or about financial ruin. Ooops...

Direct link Reply with quote
 
George Hopkins
Local time: 07:15
Swedish to English
Their ruin Mar 18, 2003

If it was their own ruin they were talking about you can be sure that if mentioned often it would be their castle that was the object. Personal ruin is rarely mentioned by those directly involved.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:15
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Several other Austrian bloopers... Mar 22, 2003

Schwarznegger\'s acting skills

Rapid Vienna\'s football

Tony Polster\'s haircut

[ This Message was edited by: The Tautologist on 2003-03-22 08:37]


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 07:15
German to Italian
+ ...
another Austrian blooper (for Italian speakers) Mar 23, 2003

the website of an Austrian hotel (no link available, sorry) translated the \"member highlights\" into Italian: \"punti culminanti del membro\" (did they mean Gliedspitzen???)

Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 07:15
German to Italian
+ ...
just an explanation... Mar 25, 2003

... if you don\'t speak Italian: that\'s something like \"tip of the penis\". )

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Another Austrian blooper

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs