Off topic: The most beautiful phrase in the English language?
Thread poster: xxxIanW
xxxIanW
Local time: 21:12
German to English
+ ...
Dec 6, 2003

"This famous linguist once said that of all the phrases in the English language, of all the endless combinations of words in all of history, that 'cellar door' is the most beautiful."

This is from the excellent - and truly mind-boggling - film "Donnie Darko", but is actually true.

Having looked on the Internet, I see that has been attributed to Edgar Allan Poe, JRR Tolkien and others besides. However, what really interests me is what it actually means - is it a mere glorification of alcohol or is there some other point that I am missing, linguistic or otherwise.

If anyone can throw some light on this, or has any interesting theories, I'd be most grateful.

Thanks


Ian


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 21:12
Member (2003)
German to French
A French explanation... Dec 6, 2003

Hi Ian,

I think you do understand French, don't you?
Here's an explanation in French (look for "cellar door" in the page). It seems that it is from Tolkien indeed, and from a merely linguistic point of view.
http://ardalambion.fr.free.fr/vice.htm

Have a nice week-end,
Sylvain


[Edited at 2003-12-06 11:17]


Direct link Reply with quote
 
xxxIanW
Local time: 21:12
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Savouring languages Dec 6, 2003

Thanks Sylvain,

Here's a quick translation of the relevant parts.

"One thing was important for Tolkien – that languages should be beautiful, with a pleasant tone. Tolkien savoured languages and his taste buds were finely tuned. Latin, Spanish and Gothic were pleasant. Italian was marvellous. But French, often lauded as a beautiful language, gave him limited pleasure.

But true paradise came in the form of “Welsh”. In his essay “English and Welsh”, Tolkien recalls seeing “Adeiladwyd 1887” ("built in 1887") engraved on a tombstone. It was a revelation of beauty which “pierced my linguistic heart”, he recalls. He discovered that Welsh was full of marvellous words such as these, but Tolkien had trouble communicating to others exactly what was so wonderful about them. He then makes an honest attempt at doing so: “Most English speakers will admit that the expression “cellar door” is “beautiful”, particularly when set apart from its meaning (and spelling). More beautiful than, for instance, “sky” and far more beautiful than the word “beautiful” itself."

I've also heard that God speaks every language except Welsh, and now I'm wondering if there's any connection between this and the above ...


Direct link Reply with quote
 
Erich Schildhauer
Local time: 21:12
German to English
+ ...
More beautiful words... Apr 30, 2008

...that might help clarify Tolkein's point: "conceit", "self-esteem", "opinionatedness".

Direct link Reply with quote
 
Sultan Khanfar
United Arab Emirates
Local time: 23:12
Arabic to English
+ ...
? Jun 17, 2008

xxxIanW wrote:
I've also heard that God speaks every language except Welsh


Where did you get that from?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The most beautiful phrase in the English language?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums