Salut Guylaine Ingram: Je vais continuer mon message en anglais simplement pour m'assurer la majoritee des lecteurs peuvent lire mon message.
THE Differences between Fr-CANADA and FR- France is about 3500 km.
I am from Montreal. I never consider myself a frenchman. In my profession " Micro-organic chemistry". many of my french collegues have no problems understanding me. However, they do have so problem with my frech-canadien accent. I hear al the time about the french canadien do not speack the so called "real-french".
So Gylain, I will be very foward with you. I speak french, and I am Quebecois. I can't not talk for the fench-canadien majority, but many of us have not alot in common with the french people. Mybe accept for Francis Cabrel or J.J. Goldman. I am not supprise that oyu have a hard time to translate text from Quebec. Simply because you are not Canadien. Just like my wife, she is from Rio and can't not get the the main idea of a text from Portugual.
Today, Gylaine I no longer live in my native " Belle Province". I sure miss my "Poutine". I currently live a few blocks from you. I am in Montrouge. Yes, I have been here for 8 years. I have adapted to the "Parisien" accent. But, many Parisien seem to "snob" my french-canadien accent. In short , fr-canada & fr-france have absolutly nothing in common. We simply share a language called "FRANCAIS".
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
The translation workplace 
