The essential guide to British teen-speak
Thread poster: Nesrin

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:51
English to Arabic
+ ...
Jun 11, 2005

Crump! You're safa. Wanna cotch down my yard?

If you want to know if the above is an insult or a compliment, check out the BBC's "Lexicon of teen speak"

http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/4074004.stm


Direct link Reply with quote
 

Timothy Barton
Local time: 05:51
Member (2006)
French to English
+ ...
Is there such a thing as "British teen speak"? Jun 11, 2005

Nesrin wrote:

Crump! You're safa. Wanna cotch down my yard?

If you want to know if the above is an insult or a compliment, check out the BBC's "Lexicon of teen speak"

http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/4074004.stm


I think this kind of slag varies a lot by region. To give you one example, in the late 80s, we all used to use the word "lagin" in York to describe something or someone that was not "cool". It was very widespread in the city (I don't know how widespread it was geographically), but then it suddenly died out, and it became "lagin" to use the word "lagin". I've recently asked friends I know from other parts of the UK whether they used to say it at school and none had a clue what it meant.


Direct link Reply with quote
 

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:51
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, I'm sure you're right Jun 12, 2005

For one thing, the list is far from exhaustive, and I suspect that most of those terms have originated in the London area and maybe the north of England.

Also, I don't think the "lexicon" is to be taken too seriously. The article is quick to warn non-teen readers: "Use this slang at your own risk. Not only will it sound desperately lame issuing from your mouth, chances are it will be out-of-date by the time we hit the "publish" button"!

My favourite entry on the list:
book - cool. The first option given in predictive text when trying to type c-o-o-l.

How lazy can you get???


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The essential guide to British teen-speak

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums