Mobile menu

Welsh translation help
Thread poster: xxxMavericker
xxxMavericker
English
Feb 22, 2006

Hello. Is there any one here who can help me out with Welsh transltions? I have tried posting requests for Welsh tranlstions in the ENglish to Welsh forums and never gotten any responses.

[Subject edited by staff or moderator 2006-02-22 00:53]


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:26
German to English
Welsh translation help Feb 22, 2006

Hi Mavericker,
What terms would you like to have translated? It might also help if you explained what you plan to do with your Welsh terms. Who is your target audience, for example?


Direct link Reply with quote
 

Steven Sidore  Identity Verified
Germany
Local time: 20:26
Member (2003)
German to English
Two options Feb 22, 2006

Hi Mavericker,

There are two approaches that might prove helpful here, depending on how urgent the translation is.

First, if you are just looking for word/phrases to be translated, then the Kudoz system here is the right one, not the forums. I'm not sure how many people answer in the Welsh/English combo, but you'll probably get better results than in the straight forums.

Second, a directory search of freelancers using Welsh/English as the languages pulls up a number of hits. Disregarding the agencies for now, there are still many individual freelancers whom you could contact to arrange for a translation. This costs money, of course, but this is a translator's portal and if you need a job done...

Good luck!


Direct link Reply with quote
 
xxxMavericker
English
TOPIC STARTER
Free Englsih to Welsh translations Feb 28, 2006

Steven Sidore wrote:

Hi Mavericker,

There are two approaches that might prove helpful here, depending on how urgent the translation is.

First, if you are just looking for word/phrases to be translated, then the Kudoz system here is the right one, not the forums. I'm not sure how many people answer in the Welsh/English combo, but you'll probably get better results than in the straight forums.

Second, a directory search of freelancers using Welsh/English as the languages pulls up a number of hits. Disregarding the agencies for now, there are still many individual freelancers whom you could contact to arrange for a translation. This costs money, of course, but this is a translator's portal and if you need a job done...

Good luck!


Thank you. Do you know of any Free English to Welsh translation sites?


Direct link Reply with quote
 
xxxMavericker
English
TOPIC STARTER
Welsh slang help Apr 26, 2006

Kim Metzger wrote:

Hi Mavericker,
What terms would you like to have translated? It might also help if you explained what you plan to do with your Welsh terms. Who is your target audience, for example?


Hello. I'm looking for Welsh slang terms. I need Welsh slang translatoins for the following words:

tough guy
tough girl
tomboy
hoyden
vixen
virago
androgyne
amazon
smart person
clever person
pert girl
bold foward perosn
champion
ruffian


I'm going to use these terms to namse my comic book characters with. I'm wriitng a multicultural comic book. I think the target audince should be kids and teens.


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:26
German to English
Comic book characters Apr 26, 2006

Mavericker wrote:

I'm going to use these terms to namse my comic book characters with. I'm wriitng a multicultural comic book. I think the target audince should be kids and teens.


Welsh kids and teens? Or if your target audience is US kids, are you going to supply a glossary along with your comic book?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Welsh translation help

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs