EU wordsmith lifts lid on eurojargon
Thread poster: Aleksandra Kwasnik
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 18:55
Polish to German
+ ...
Apr 6, 2006

Quite interesting article:
http://euobserver.com/?aid=21321&rk=1


Direct link Reply with quote
 
Irene Veau - Birchler
Local time: 18:55
German to French
+ ...
Many thanks Apr 6, 2006

Dear Aleksandra,
very interesting indead. Thank your very much.
Kindly,
Irène


Direct link Reply with quote
 

The LT>EN Guy  Identity Verified
United Kingdom
Member (2007)
Lithuanian to English
Union or not? Apr 6, 2006

Thanks!

It was interesting to find out that European Union is translated in Denmark as European Association for connotation reasons. We have a completely opposite situation in Lithuania, where the translation is direct. Yet the world "union" is almost synonymous with "Soviet Union". Though I have nothing against this translation, this play of words is often used and abused by euroscepticists. I wonder what about your country (for those form EU)?


Direct link Reply with quote
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 18:55
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
"Union" in DE and PL Apr 10, 2006

Karolis Butkevicius wrote:

Thanks!

It was interesting to find out that European Union is translated in Denmark as European Association for connotation reasons. We have a completely opposite situation in Lithuania, where the translation is direct. Yet the world "union" is almost synonymous with "Soviet Union". Though I have nothing against this translation, this play of words is often used and abused by euroscepticists. I wonder what about your country (for those form EU)?


Hi Karolis,
the word "union" has neither in German nor in Polish any negative connotations - to my knowledge at least.

The fact you mention is interesting, we don't have this problem in Poland, as the Sowiet "Union" = "Zwiazek" Radziecki

Regards,
Aleksandra


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

EU wordsmith lifts lid on eurojargon

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs