Mobile menu

Let\'s make a list of (pro-level) words that are difficult to spell.
Thread poster: xxxLia Fail
xxxLia Fail  Identity Verified
Local time: 10:50
Spanish to English
+ ...
Jan 17, 2003

Hi everybody

I want to compile a short list of genuine spelling traps for PROFESSIONAL translators and writers in English (i.e., not the typical ones recieve*, difference between effect and affect, etc). I haven\'t found anything at the professional level on the Internet (yet).

These are the ones I have come across:






Can you add more? I can forward a list once completed to anyone who\'s interested.

Thanks in advance!










[ This Message was edited byn2003-01-17 23:49]

[ This Message was edited by:on2003-01-18 12:05]

Direct link Reply with quote
Marcus Malabad  Identity Verified
Local time: 10:50
Member (2002)
German to English
+ ...
some lists Jan 17, 2003

I\'ve boomarked some of these sites a long time ago. Here are some of them:

(a discourse on how to pronounce English words and be right 85% of the time):

And I recommend the ff site to everyone:

(Once you subscribe, you get one word a day in your inbox. Fun way to learn new words. Just learned a new word today: adscititious)

[ This Message was edited by:on2003-01-17 19:23]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Let\'s make a list of (pro-level) words that are difficult to spell.

Advanced search

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs