Mobile menu

Fay Weldon and her President\'s child
Thread poster: Irene Beltrán
Irene Beltrán
Local time: 01:28
English to Spanish
Apr 22, 2003

Hi, my name is Irene and I\'m an Spanish student. I have to translate into my mother language the passage of Weldon\'s book in which the expression \"pit-pat, spitter, spat\" appears. I would like to know if somebody could help me with my work, since I can\'t find an equivalent in my language to express that. Thanks!!

Direct link Reply with quote
 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:28
Member
German to English
+ ...
Try asking a KudoZ question ... Apr 23, 2003

If you go to the \'Ask a KudoZ question\' on the left hand side of the page, you can ask your question there.



It may also be easier for potential answerers if you give a little bit more context. Quoting at least a whole sentence if not a paragraph is always useful, as is an outline of what is happening in general.



HTH



Mary


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fay Weldon and her President\'s child

Advanced search


Translation news





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs