Mobile menu

Fay Weldon and her President\'s child
Thread poster: Irene Beltrán
Irene Beltrán
Local time: 04:57
English to Spanish
Apr 22, 2003

Hi, my name is Irene and I\'m an Spanish student. I have to translate into my mother language the passage of Weldon\'s book in which the expression \"pit-pat, spitter, spat\" appears. I would like to know if somebody could help me with my work, since I can\'t find an equivalent in my language to express that. Thanks!!

Direct link Reply with quote
 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:57
Member
German to English
+ ...
Try asking a KudoZ question ... Apr 23, 2003

If you go to the \'Ask a KudoZ question\' on the left hand side of the page, you can ask your question there.



It may also be easier for potential answerers if you give a little bit more context. Quoting at least a whole sentence if not a paragraph is always useful, as is an outline of what is happening in general.



HTH



Mary


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fay Weldon and her President\'s child

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs