Translation - art & business » Literature / Poetry »
William Butler Yeats - searching for German translation
Thread poster: Leo_Hauser
Leo_Hauser
Leo_Hauser
English to German
Apr 24, 2003

Does anybody know where I can find a German translation of William Butler Yeat\'s poem known as \"Crazy Jane Talks With The Bishop\"?
 
Johanna Timm, PhD
Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 20:09
English to German
+ ...
Werner Vortriede Übersetzung Apr 24, 2003


Die tolle Hanne spricht mit dem Bischof



Ich traf den Bischof auf dem Weg

Wir sprachen viel diesmal.

\"Die Brüste hängen dir nun schlaff,

in deinem Blut Verfall.

Such Wohnung dir im himmlischen Haus,

Nicht mehr im Schweinestall.\"



\"Schön und Schwein sind nahverwandt,

Und schön braucht Schwein\", rief ich.

\"Meine Freunde sind hin, nicht Bett noch Grab,

Leugnen das sic... See more

Die tolle Hanne spricht mit dem Bischof



Ich traf den Bischof auf dem Weg

Wir sprachen viel diesmal.

\"Die Brüste hängen dir nun schlaff,

in deinem Blut Verfall.

Such Wohnung dir im himmlischen Haus,

Nicht mehr im Schweinestall.\"



\"Schön und Schwein sind nahverwandt,

Und schön braucht Schwein\", rief ich.

\"Meine Freunde sind hin, nicht Bett noch Grab,

Leugnen das sicherlich.

Mein Herz erfährt in Niedrigkeit,

Mein Herz voll Stolz Verzicht.



Eine Frau kann steif und stolz sein,

Wenn Sie nach Liebe rennt,

Doch Liebe hat ihr Haus gebaut,

Am Ort von Exkrement,

Denn nichts kann eins und alles sein,

Ein Riss hat es getrennt.\"



William Butler Yeats Werke 1 Seite 221. Hrsg. Werner Vortriede, Sammlung Luchterhand ▲ Collapse
 
Leo_Hauser
Leo_Hauser
English to German
TOPIC STARTER
Yeats, Crazy Jane translated Apr 25, 2003

Hi, Johanna

it was beyond my hopes to see an answer to my question because not all of Yeats\' poems seem to be translated into German.

So thanks a million.

And thank you for your mail indicationg your answer.

Leo
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

William Butler Yeats - searching for German translation







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »