Translation - art & business » Literature / Poetry »
Emily Dickinson: any Catalan translation available ?
Thread poster: Aïda Garcia Pons
Aïda Garcia Pons
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 02:19
English to Catalan
+ ...
Jun 11, 2008

Sabeu si el poema "Because I could not stop for Death", de l'Emily Dickinson s'ha traduït al català:

Només necessito la primera estrofa:

"Because I could not stop for Death
He kindly stopped for me
The Carriage held but just Ourselves
and Immortality."

He vist que en castellà se n'ha fet alguna traducció, però necessitaria saber si n'hi ha alguna "d'oficial" en català .

Gràcies per endavant,

Aïda
... See more
Sabeu si el poema "Because I could not stop for Death", de l'Emily Dickinson s'ha traduït al català:

Només necessito la primera estrofa:

"Because I could not stop for Death
He kindly stopped for me
The Carriage held but just Ourselves
and Immortality."

He vist que en castellà se n'ha fet alguna traducció, però necessitaria saber si n'hi ha alguna "d'oficial" en català .

Gràcies per endavant,

Aïda

**********************************
Does anyone know if the poem "Because I could not stop for Death" by E. Dickinson has been translated into Catalan?
I only need the stanza above.

Thank you all in advance.

Aïda





[Subject edited by staff or moderator 2008-06-12 11:10]

[Edited at 2008-06-13 08:29]

[Edited at 2008-06-13 08:30] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Emily Dickinson: any Catalan translation available ?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »