Mobile menu

Lets translate the Canterbury Tales
Thread poster: xxxLinguaText
xxxLinguaText
English to Chinese
+ ...
Sep 11, 2003

I don't know China really need a powwow. But that will be a great idea to meet all translators from around the whole China, ohh, let me count provinces, so many, more than 30. I'm not an official Chinese spokeman here, what I want to propose is we can have real fun if we, translators from all the proz communities will do something together, just imagine, how many translators here!

How about we each translate one historic long poem,or epic, for example The Canterbury Tales of Geoffrey Chaucer into our own language one by one. Sound crazy?

Another option, translators with the same language pair do line translation in their language specific forum one by one, and then we combine. I think this is fantastic for translator to communicate and learn among ourselves. Of course we encourage creative translation.


Direct link Reply with quote
 

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Powwow in China / Translation of Chaucer Sep 13, 2003

Firstly, I think it would be an excellent idea for translators in China to get together. I have been to a few powwows where I live Spain and they have been very positive for the profession. From the very first powwow we had motivated individuals to create a new translators association, which is now a reality. Why not try to do the same in China?

Good luck in your endeavors for translating Chaucer. I loved The Canterbury Tales when I was doing my undergraduate degree in General English at the University of Maryland. One of my favorites was The Knight's Tale because it poignantly illustrates how one can be free although he is in jail yet captive although he is free to roam the world.

Good luck,

Edward


Direct link Reply with quote
 
xxxLinguaText
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
That's amazing Sep 15, 2003

Hi Edward,

I didn't mean I dislike such occasion. If we really have one that'll be nice. I will be fully committed to working as a full time freelancer again. I like meeting or communicating with other professionals in person.

Edward Potter wrote:

Firstly, I think it would be an excellent idea for translators in China to get together. I have been to a few powwows where I live Spain and they have been very positive for the profession. From the very first powwow we had motivated individuals to create a new translators association, which is now a reality. Why not try to do the same in China?

Good luck in your endeavors for translating Chaucer. I loved The Canterbury Tales when I was doing my undergraduate degree in General English at the University of Maryland. One of my favorites was The Knight's Tale because it poignantly illustrates how one can be free although he is in jail yet captive although he is free to roam the world.

Good luck,

Edward


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Lets translate the Canterbury Tales

Advanced search


Translation news





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs