Mobile menu

Gorky on Lenin re Appassionata
Thread poster: Dorene Cornwell
Dorene Cornwell  Identity Verified
Local time: 12:19
Russian to English
+ ...
Jan 6, 2004

I am looking for the original or alternate translations of the following text

>> "I know of nothing more beautiful than the Appassionata, I could
>>hear it every day. It is marvellous, unearthly music. Every time I
>>hear these notes, I think with pride and perhaps childlike naivete,
>>that it is wonderful what man can accomplish. But I cannot listen
>>to music often, it affects my nerves. I want to say amiable
>>stupidities and stroke the heads of the people who can create such
>>beauty in a filthy hell. But today is not the time to stroke
>>people's heads; today hands descend to split skulls open, split
>>them open ruthlessly, although opposition to all violence is our
>>ultimate ideal-it is a hellishly hard task."
>>
>>Vladimir Ilyich Lenin, quoted in Maxim Gorky, Days with Lenin


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:19
Member (2002)
English to Russian
+ ...
- Jan 7, 2004

Hi, Dorene!

Here is the original Russian text:

Íè÷åãî íå çíàþ ëó÷øå Àïïàññèîíàòû, ãîòîâ ñëóøàòü åå êàæäûé äåíü... Èçóìèòåëüíàÿ, íå÷åëîâå÷åñêàÿ ìóçûêà. ß âñåãäà ñ ãîðäîñòüþ, ìîæåò áûòü íàèâíîé, äóìàþ, âîò êàêèå ÷óäåñà ìîãóò äåëàòü ëþäè. Íî ÷àñòî ñëóøàòü ìóçûêó íå ìîãó, äåéñòâóåò íà íåðâû, õî÷åòñÿ ìèëûå ãëóïîñòè ãîâîðèòü è ãëàäèòü ïî ãîëîâêàì ëþäåé, êîòîðûå, æèâÿ â ãðÿçíîì àäó, ìîãóò ñîçäàâàòü òàêóþ êðàñîòó. À ñåãîäíÿ ãëàäèòü ïî ãîëîâêå íèêîãî íåëüçÿ – ðóêó îòêóñÿò, è íàäîáíî áèòü ïî ãîëîâêàì, áèòü áåçæàëîñòíî, õîòÿ ìû, â èäåàëå, ïðîòèâ âñÿêîãî íàñèëèÿ íàä ëþäüìè. Ãì-ãì, – äîëæíîñòü àäñêè òðóäíàÿ!

http://rezultat.atknet.ru/


Direct link Reply with quote
 
Dorene Cornwell  Identity Verified
Local time: 12:19
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Ñïàñèáî îãðîìíîå! Jan 7, 2004

Natalie wrote:

Hi, Dorene!

Here is the original Russian text:

Íè÷åãî íå çíàþ ëó÷øå Àïïàññèîíàòû, ãîòîâ ñëóøàòü åå êàæäûé äåíü... Èçóìèòåëüíàÿ, íå÷åëîâå÷åñêàÿ ìóçûêà. ß âñåãäà ñ ãîðäîñòüþ, ìîæåò áûòü íàèâíîé, äóìàþ, âîò êàêèå ÷óäåñà ìîãóò äåëàòü ëþäè. Íî ÷àñòî ñëóøàòü ìóçûêó íå ìîãó, äåéñòâóåò íà íåðâû, õî÷åòñÿ ìèëûå ãëóïîñòè ãîâîðèòü è ãëàäèòü ïî ãîëîâêàì ëþäåé, êîòîðûå, æèâÿ â ãðÿçíîì àäó, ìîãóò ñîçäàâàòü òàêóþ êðàñîòó. À ñåãîäíÿ ãëàäèòü ïî ãîëîâêå íèêîãî íåëüçÿ – ðóêó îòêóñÿò, è íàäîáíî áèòü ïî ãîëîâêàì, áèòü áåçæàëîñòíî, õîòÿ ìû, â èäåàëå, ïðîòèâ âñÿêîãî íàñèëèÿ íàä ëþäüìè. Ãì-ãì, – äîëæíîñòü àäñêè òðóäíàÿ!

http://rezultat.atknet.ru/[/quote]

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gorky on Lenin re Appassionata

Advanced search


Translation news





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs