Off topic: Amalia Guglielminetti: Looking for 1935 Article
Phoebe Green France Local time: 19:06 Member (2009) French to English
Dec 8, 2010
Italian literature experts/lovers: the Italian writer Amalia Guglielminetti (1881-1941) was tried in Milan on a charge of "oltraggio al pudore" in 1935 for an article entitled "Amalia Guglielminetti presenta Jack La Rue". I have no further details. Could anyone help me get the source and text of the article?
Many thanks!
Esperti/amanti della letteratura italiana: La scrittrice Amalia Guglielminetti (1881-1941) è stata processata in Milano per oltraggio al pudore in 1935 a causa di un articolo dal titolo "Amalia Guglielminetti presenta Jack La Rue". Non ho altri dettagli. Nessuno potrebbe aiutarmi trovare il nome del periodico ed il testo dell'articolo?
Molti ringraziamenti!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
texjax DDS PhD United States Local time: 13:06 Member (2006) English to Italian + ...
Romanzo?
Dec 9, 2010
Ciao, in base alle biografie che possono essere reperite in rete, la Guglielminetti fu processata per oltraggio al pudore a causa del romanzo Quando avevo un amante del 1923/24 e non un articolo.
In nessuna delle biografie che ho letto si fa cenno ad un secondo processo e ritengo che la cosa sia davvero poco probabile, anche se non posso affermarlo con certezza.
Ti riporto qualche stralcio:
Molti l’ammirarono, molti la criticarono. Nel 1923 il romanzo "Quando avevo un amante" le procurò un processo per oltraggio al pudore
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Phoebe Green France Local time: 19:06 Member (2009) French to English
TOPIC STARTER
Secondo Processo per Amalia! (e Jack La Rue)
Dec 9, 2010
Grazie! Che sollecita e dettagliata risposta! Ma ...
Nel libro "Tra letti e salotti: Norma e trasgressione nella narrativa femminile tra Otto e Novecento" di Gisella Padovani e Rita Verdirame, si vede:
"E tale 'voluttuosa sincerità' a meritarle ben due processi per oltraggio al pudore nella bigotta società fascista degli anni Venti e Trenta. Il primo per il autobiografico 'Quando avevo un amante' ... il secondo, a Milano nel 1935, in seguito alla pubblicazione dell'articolo 'Amalia Guglielminetti presenta Jack La Rue'."
Ma il professore Padovani non sa dov'è si trova il nome o il testo dell'articolo.
E Jack La Rue (un attore hollywoodiano) chi m'interessa, non tanto La Guglielminetti.
Molti ringraziamenti, Dottore, e buone feste!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
The translation workplace 
Translation news