Dissertation research: looking for material on translation of autobiographies
Thread poster: sutcliffe
English to German
+ ...
Jul 17, 2002

My a topic for my Masters Degree is the tranlation of autobiographies. Unfortunately I do not seem to be able to find any relevant literature, articles etc on the topic. Has anyone any good ideas where I can find some helpful information?

Direct link Reply with quote
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 13:01
English to German
+ ...
What is so special about it... Jul 18, 2002

that one would make it a dissertation topic or write a \"scientific\" book on it? To me, like any other translation, it requires two things: a good command of the language and a geeling for style, that\'s it. What more would there be to say? Sometimes I really wonder why and to what extent it is common nowadays to try to make everything look like \"science\", even when everything is plain to see. This Message was edited by: on 2002-07-18 10:02 ]

[ This Message was edited by: on 2002-07-18 10:04 ]

Direct link Reply with quote

Parrot  Identity Verified
Local time: 13:01
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
A dissertation doesn't have to be scientific in the empirical sense Jul 18, 2002

but what I\'m curious about is the focus of the research. There are many autobiographies that are by themselves important and for that reason have been translated enough throughout history to warrant a study. There are also authors capable of translating themselves who have written autobiographies. Other manners of studying translated autobiographies would be annotation, bibliography, usw. usw. usw...

Direct link Reply with quote
Beth Kantus  Identity Verified
United States
Local time: 07:01
German to English
Found one potentially helpful reference Jul 18, 2002

I don\'t know if this will help you but I did find a discussion on the translation of autobiographies as a genre.

Have a look at the site below:

[PDF] The Elusive I

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML

... author in English. But the translation of autobiography may be essentially

a dangerous and thank- less undertaking. On recently ...

www.erudit.org/erudit/meta/v45n01/ brierley/brierley.pdf - Similar pages

[ More results from www.erudit.org ]

And good luck with your research!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dissertation research: looking for material on translation of autobiographies

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search